1 00:00:05,440 --> 00:00:06,726 ผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศ 1: กระบองเพชร 1549 2 00:00:06,880 --> 00:00:08,609 รันเวย์ที่สี่ เคลียร์เพื่อขึ้นเครื่องแล้ว 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,526 SULLY: กระบองเพชร 1549 เคลียร์เพื่อขึ้นบินแล้ว 4 00:00:11,680 --> 00:00:13,489 (การหมุนรอบเครื่องยนต์ของเครื่องบิน) 5 00:00:19,600 --> 00:00:21,364 (เครื่องยนต์ดับลงเสียงดัง) 6 00:00:26,120 --> 00:00:27,884 (เสียงเอี๊ยดของโลหะ) 7 00:00:28,040 --> 00:00:30,281 - เมย์เดย์ เมย์เดย์ กระบองเพชร 1549. - (เสียงสัญญาณเตือนภัย) 8 00:00:30,440 --> 00:00:32,966 เราสูญเสียเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง เครื่องยนต์ทั้งสอง. 9 00:00:33,120 --> 00:00:34,451 (เสียงดังก้อง) 10 00:00:37,640 --> 00:00:38,971 ไม่มีการทบทวนหนึ่งหรือสอง 11 00:00:39,120 --> 00:00:40,326 แพทริค: กระบองเพชร 1549, ถ้าเราหาให้คุณได้ 12 00:00:40,480 --> 00:00:42,130 คุณอยากลองลงจอดรันเวย์ 1-3 ไหม? 13 00:00:42,280 --> 00:00:43,327 การควบคุมการออกเราก็ทำได้ 14 00:00:43,520 --> 00:00:45,761 เรากำลังหันกลับไปทางลาการ์เดีย 15 00:00:45,960 --> 00:00:47,325 (เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง) 16 00:01:01,480 --> 00:01:05,007 SULLY: หอคอย LaGuardia, กระบองเพชร 1549, พยายามทำ 1-3 17 00:01:05,160 --> 00:01:06,685 สกี: ซัลลี่ เราต่ำเกินไป 18 00:01:06,840 --> 00:01:08,365 ซัลลี่ เราต่ำเกินไป! 19 00:01:08,520 --> 00:01:09,726 มาเร็ว. 20 00:01:18,320 --> 00:01:20,129 (ผู้โดยสารกรีดร้อง) 21 00:01:20,400 --> 00:01:21,561 (เบาๆ) ไกลออกไปอีกหน่อย 22 00:01:23,160 --> 00:01:24,605 มาเร็ว. 23 00:01:25,080 --> 00:01:26,320 (เสียงปลุกยังคงส่งเสียงบี๊บต่อไป) 24 00:01:30,920 --> 00:01:31,921 ซัลลี่! 25 00:01:32,160 --> 00:01:33,366 ลอร์รี่ ฉันรักคุณ 26 00:01:39,720 --> 00:01:41,245 (หอบ) 27 00:02:03,440 --> 00:02:05,044 (นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด) 28 00:02:19,360 --> 00:02:20,361 (คำราม) 29 00:02:29,120 --> 00:02:30,201 (เบรกกรีด) 30 00:02:30,360 --> 00:02:32,408 MAN: เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 31 00:02:45,240 --> 00:02:46,685 (น้ำไหล) 32 00:03:10,360 --> 00:03:12,089 (หายใจแรง) 33 00:03:17,280 --> 00:03:20,011 ผู้ประกาศข่าวชาย: จำนวนผู้โดยสารบนเครื่อง 150 คน 34 00:03:20,160 --> 00:03:22,367 พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินสามคน และนักบินสองคน หนึ่งในนั้น 35 00:03:22,520 --> 00:03:25,410 นักบินอาวุโสก็ออกเดินทางต่อ ประสบการณ์และทักษะทั้งหมดของเขา 36 00:03:25,600 --> 00:03:27,967 ซึ่งประกอบกับ โชคดีเกือบปาฏิหาริย์ 37 00:03:28,120 --> 00:03:29,884 และผลก็คือ ตรงไปตรงมาน่าประหลาดใจ 38 00:03:30,040 --> 00:03:31,849 มีอาการบาดเจ็บเล็กน้อยไม่ร้ายแรง 39 00:03:32,600 --> 00:03:34,090 แต่ทุกคน ทุกคนรอดมาได้ 40 00:03:34,240 --> 00:03:37,369 ภาพแรก ของสายการบินยูเอสแอร์เวย์ เที่ยวบิน 1549 เผย... 41 00:03:37,520 --> 00:03:40,842 ไดแอน: คุณคิดว่าคุณจะตาย นั่นคือสิ่งที่คุณคิด 42 00:03:41,000 --> 00:03:43,571 แล้วปาฏิหาริย์คุณทำไม่ได้ 43 00:03:44,080 --> 00:03:45,605 ขอบคุณกัปตัน 44 00:03:45,960 --> 00:03:48,361 (เสียงแตก) ขอบคุณ ขอบคุณ 45 00:03:58,040 --> 00:03:59,451 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 46 00:03:59,760 --> 00:04:01,649 ชาร์ลส์: โอเค ขอบคุณ ทุกคน ขอบคุณ 47 00:04:01,840 --> 00:04:03,888 ขอบคุณกัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์ สำหรับการอยู่ที่นี่ในวันนี้ 48 00:04:04,040 --> 00:04:06,168 เราก็อยากต้อนรับเช่นกัน เจ้าหน้าที่คนแรก Skiles 49 00:04:06,320 --> 00:04:07,685 ฉันดีใจที่คุณเข้าได้ เช้านี้ 50 00:04:07,880 --> 00:04:09,803 (SCOFFS) ไม่ยินดีเท่าเรา 51 00:04:09,960 --> 00:04:10,961 (หัวเราะคิกคัก) 52 00:04:11,600 --> 00:04:14,041 สำหรับบันทึก เรามีเครื่องบิน ทีมงานระบบในการสืบสวนครั้งนี้ 53 00:04:14,200 --> 00:04:15,884 โครงสร้างเครื่องบิน, MRT, 54 00:04:16,040 --> 00:04:17,929 ประสิทธิภาพของเครื่องบิน, ATC, 55 00:04:18,080 --> 00:04:21,050 ปัจจัยสัตว์ป่า ปัจจัยการอยู่รอด และการตอบสนองฉุกเฉิน 56 00:04:21,200 --> 00:04:24,841 วันนี้เราเริ่มต้นด้วยการดำเนินงานของเรา และการตรวจสอบประสิทธิภาพของมนุษย์ 57 00:04:25,000 --> 00:04:27,287 เหตุเครื่องบิน US Airways เที่ยวบิน 1549 ตก 58 00:04:27,440 --> 00:04:29,681 - ลงน้ำ - กัปตัน? 59 00:04:29,840 --> 00:04:31,683 นี่ไม่ใช่ความผิดพลาด และมันก็ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ 60 00:04:32,560 --> 00:04:34,961 เรารู้ว่าเราเป็นอะไร พยายามดำเนินการที่นี่ 61 00:04:35,120 --> 00:04:36,167 มันไม่ใช่... 62 00:04:36,320 --> 00:04:38,448 มันไม่ใช่ความผิดพลาด มันเป็นการบังคับลงน้ำ 63 00:04:38,880 --> 00:04:41,451 ทำไมคุณไม่ลอง จะกลับไปที่ลาการ์เดียเหรอ? 64 00:04:42,240 --> 00:04:45,403 มีความสูงไม่เพียงพอ 65 00:04:45,560 --> 00:04:48,211 ฮัดสันเป็นสถานที่แห่งเดียว นั่นยาวพอและราบรื่นพอ 66 00:04:48,360 --> 00:04:50,727 และกว้างพอที่จะพยายาม เพื่อลงจอดเครื่องบินอย่างปลอดภัย 67 00:04:50,880 --> 00:04:51,881 เบ็น: เป็นพยานการจราจรทางอากาศแล้ว 68 00:04:52,040 --> 00:04:53,804 ที่คุณระบุไว้ คุณกำลังกลับมาที่ลาการ์เดีย 69 00:04:53,960 --> 00:04:55,564 แต่คุณไม่ได้ทำ 70 00:04:56,480 --> 00:04:59,404 เมื่อฉันเริ่มเลี้ยวซ้าย 71 00:04:59,560 --> 00:05:02,040 ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถย้อนกลับไปได้ 72 00:05:02,200 --> 00:05:04,009 และมันก็คงจะหมดสิ้นไป ตัวเลือกอื่นๆ ทั้งหมด 73 00:05:04,160 --> 00:05:06,049 กลับมาที่ลาการ์เดีย น่าจะเป็นความผิดพลาด 74 00:05:06,240 --> 00:05:08,607 เอาล่ะ มาดูวิธีการของคุณกันดีกว่า คำนวณพารามิเตอร์เหล่านั้นทั้งหมด 75 00:05:08,760 --> 00:05:09,921 ไม่มีเวลาสำหรับการคำนวณ 76 00:05:10,560 --> 00:05:13,643 ฉันต้องพึ่งพาประสบการณ์ของฉัน ในการจัดการระดับความสูงและความเร็ว 77 00:05:13,800 --> 00:05:15,882 เที่ยวบินหลายพันเที่ยวในระยะเวลาสี่ทศวรรษ 78 00:05:16,280 --> 00:05:17,486 คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย... 79 00:05:17,640 --> 00:05:19,130 ฉันมองดูมัน 80 00:05:19,600 --> 00:05:21,443 คุณสบตามันเหรอ? 81 00:05:22,120 --> 00:05:23,485 ใช่. 82 00:05:23,640 --> 00:05:26,610 โอกาสที่ดีที่สุดที่ผู้โดยสารเหล่านั้นได้รับ อยู่บนแม่น้ำสายนั้น 83 00:05:27,360 --> 00:05:28,646 และฉันจะเดิมพันชีวิตของฉันกับมัน 84 00:05:28,800 --> 00:05:30,086 อันที่จริงฉันทำ 85 00:05:30,640 --> 00:05:32,005 และฉันก็จะทำมันอีกครั้ง 86 00:05:32,160 --> 00:05:33,969 วิศวกรการบินกำลังตั้งทฤษฎี 87 00:05:34,120 --> 00:05:36,168 คุณมีพลังงานเพียงพอ เพื่อทำให้มันกลับสู่รันเวย์ 88 00:05:37,440 --> 00:05:39,807 วิศวกรไม่ใช่นักบิน 89 00:05:39,960 --> 00:05:41,610 พวกเขาคิดผิด 90 00:05:42,040 --> 00:05:43,530 และพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น 91 00:05:44,200 --> 00:05:47,764 ยังไงก็ต้องติดตามกันต่อไป. ผลกระทบซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนของเรา 92 00:05:47,920 --> 00:05:50,446 คอมพิวเตอร์ของเราจะทำงาน อัลกอริธึมสถานการณ์การส่งคืน 93 00:05:50,600 --> 00:05:53,171 มันจะสร้างแบบจำลอง ด้วยพารามิเตอร์ที่แน่นอนของคุณ 94 00:05:53,320 --> 00:05:55,209 การสูญเสียเครื่องยนต์คู่ระดับความสูง 95 00:05:55,360 --> 00:05:57,601 ทุกสิ่งที่คุณเผชิญ เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว 96 00:05:57,760 --> 00:06:00,081 ฉันต้องการที่จะกำกับดูแล การจำลองด้วยคอมพิวเตอร์เหล่านั้น 97 00:06:00,240 --> 00:06:01,685 เบ็น: เป็นไปไม่ได้ในระหว่างการสอบสวน 98 00:06:02,200 --> 00:06:07,047 คุณบอกว่ามันเป็นเครื่องยนต์คู่ ความล้มเหลวเนื่องจากนกโจมตีหลายครั้ง? 99 00:06:07,200 --> 00:06:09,043 นั่นจะเป็นประวัติการณ์ 100 00:06:09,560 --> 00:06:13,485 ทุกอย่างเป็นประวัติการณ์ จนกระทั่งมันเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก 101 00:06:16,800 --> 00:06:18,484 คุณได้นอนเท่าไหร่ คืนก่อน? 102 00:06:18,640 --> 00:06:20,051 แปดชั่วโมง. เพียงพอ. 103 00:06:20,200 --> 00:06:21,929 เป็นไปได้ไหมที่น้ำตาลในเลือดของคุณต่ำ? 104 00:06:22,080 --> 00:06:24,970 ฉันได้พักผ่อน ตื่นตัว และตระหนักรู้ถึงสิ่งรอบตัวฉันอย่างครบถ้วน 105 00:06:25,480 --> 00:06:27,130 คุณดื่มครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ กัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์? 106 00:06:27,320 --> 00:06:28,321 เก้าวันที่ผ่านมา 107 00:06:28,480 --> 00:06:29,481 ยาเสพติด? 108 00:06:29,680 --> 00:06:30,681 ไม่ ไม่เคย 109 00:06:30,840 --> 00:06:32,171 เจ้าหน้าที่คนแรก Skiles? 110 00:06:33,400 --> 00:06:35,323 เอ่อ อย่าดื่มนะ ไม่เคยมี. 111 00:06:37,840 --> 00:06:41,606 กัปตัน คุณเคยมี ช่วงนี้ที่บ้านมีปัญหาอะไรไหม? 112 00:06:43,280 --> 00:06:44,805 ไม่มากไปกว่าใครๆ 113 00:06:44,960 --> 00:06:47,008 และไม่มีอะไรส่งผลกระทบต่องานของฉัน 114 00:06:51,880 --> 00:06:53,769 มันเป็นเรื่องไร้สาระ 115 00:06:53,920 --> 00:06:57,402 ทำไมพวกเขาถึงมองหาบางสิ่งบางอย่าง เราทำผิดตอนที่ทุกอย่างออกมาถูกต้องใช่ไหม? 116 00:06:57,600 --> 00:07:00,126 มันไม่ได้กลายเป็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับ สายการบินและบริษัทประกันภัย 117 00:07:00,280 --> 00:07:02,009 เราควรคาดหวังว่าจะได้รับผลตอบรับบ้าง 118 00:07:02,160 --> 00:07:05,050 เอาน่า ไมค์ พวกเขาจะพูดอะไร? ที่เขาไม่ควรช่วยชีวิตทุกคน? 119 00:07:05,200 --> 00:07:07,851 มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว NTSB ก็แค่ทำหน้าที่ของมัน 120 00:07:08,000 --> 00:07:10,890 เมื่อทราบข้อเท็จจริงทั้งหมดแล้ว มันจะสงบลง 121 00:07:11,040 --> 00:07:12,201 สกี: ซัลลี่, 122 00:07:12,360 --> 00:07:15,489 พวกเขาควรปักหมุดบนเหรียญรางวัล และส่งคุณกลับไปทำงาน 123 00:07:15,640 --> 00:07:17,051 การบันทึกหญิง: ขออภัย กล่องจดหมายนี้เต็ม 124 00:07:17,200 --> 00:07:20,363 ฉันไม่ได้โทรหาลอรี่ตั้งแต่เช้าแล้ว เห็นได้ชัดว่าคนอื่นทำ 125 00:07:22,240 --> 00:07:23,924 ไม่ได้ตั้งใจจะกวนแต่ต้องบอกว่า 126 00:07:24,080 --> 00:07:26,048 วันนี้ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ขับเคลื่อนคุณ 127 00:07:26,360 --> 00:07:27,805 ขอบคุณ 128 00:07:27,960 --> 00:07:29,689 จนถึงปีนี้เป็นอย่างไรบ้าง? 129 00:07:29,880 --> 00:07:33,487 Bernie Madoff สงครามสองครั้งที่ไม่มีที่สิ้นสุด คนใหม่หลายล้านคนไม่มีงานทำ 130 00:07:33,680 --> 00:07:35,887 และนั่นเป็นเพียงครั้งแรก สองสัปดาห์ของเดือนมกราคม 131 00:07:36,320 --> 00:07:39,881 พาดหัวข่าววันศุกร์? นี่คือสิ่งที่สวยงาม 132 00:07:40,280 --> 00:07:41,566 (หัวเราะ) 133 00:07:42,520 --> 00:07:45,410 เฮ้ ไมค์ แล้วเราจะเพิ่มล่ะ คนขับเป็นสักขีพยาน? 134 00:07:45,560 --> 00:07:46,561 (เย้ยหยัน) 135 00:07:47,600 --> 00:07:48,726 (เสียงแตรรถยนต์) 136 00:07:50,600 --> 00:07:51,601 (โทรออก) 137 00:07:54,320 --> 00:07:55,560 (เสียงโทรศัพท์) 138 00:07:57,440 --> 00:07:58,487 ในที่สุด! 139 00:07:58,640 --> 00:08:00,244 ใช่ในที่สุด 140 00:08:00,400 --> 00:08:02,687 The NTSB had us tied up all day. 141 00:08:03,280 --> 00:08:04,441 ฉันรู้. 142 00:08:05,080 --> 00:08:06,605 ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงของคุณ 143 00:08:06,760 --> 00:08:08,444 ฉันเคยได้ยินของคนอื่น 144 00:08:08,600 --> 00:08:10,887 คุณจะแปลกใจว่าคุณมีลูกพี่ลูกน้องกี่คน 145 00:08:11,040 --> 00:08:14,283 ที่นี่ไม่รู้สึกเหมือนครอบครัวมากนัก 146 00:08:14,560 --> 00:08:16,608 (ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง) 147 00:08:18,720 --> 00:08:20,563 ที่นี่ก็ค่อนข้างเงียบสงบเช่นกัน 148 00:08:21,760 --> 00:08:25,765 นักข่าวต้องการให้ฉันให้ข้อมูลอัปเดต ภายในจิตใจของซัลลี่ 149 00:08:26,080 --> 00:08:27,286 ฉันควรบอกพวกเขาว่าอย่างไร? 150 00:08:27,480 --> 00:08:29,050 ลอร์รี่ บอกพวกเขาว่าคุณไม่ใช่ อนุญาตให้พูดคุยกับใครก็ได้ 151 00:08:29,200 --> 00:08:30,804 - ดูสิฉันไม่ได้ยินคุณ - ลอร์รี่ ฉัน... 152 00:08:30,960 --> 00:08:32,849 - ฉันไม่ได้ยินคุณ โทรกลับหาฉัน. - ฉันพยายามจะบอกคุณ 153 00:08:33,040 --> 00:08:34,087 คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุยกับใครเลย 154 00:08:34,280 --> 00:08:35,930 ฉันไม่ได้ยินคุณ โทรกลับหาฉัน. 155 00:08:36,080 --> 00:08:37,809 ซัลลี่: ลอร์รี่ ฉันกำลังพยายามจะบอก... 156 00:08:38,440 --> 00:08:40,283 - (โทนเสียง) - (ตะโกนต่อไป) 157 00:08:43,560 --> 00:08:44,766 นักข่าวชาย 1: เฮ้ กัปตันซัลลี่! 158 00:08:44,960 --> 00:08:46,371 - กัปตันซัลลี่! - นักข่าวหญิง 1: ซัลลี่! 159 00:08:50,560 --> 00:08:51,891 รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นผู้สร้างปาฏิหาริย์? 160 00:08:52,040 --> 00:08:53,326 ซัลลี่ หนึ่งคำถาม! 161 00:08:53,480 --> 00:08:55,528 - คุณดึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ออกมาได้อย่างไร? - นักข่าวชาย 2: ซัลลี่! 162 00:08:55,720 --> 00:08:57,927 กัปตันซัลลี่! ซัลลี่! 163 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 ขออภัยค่ะ. 164 00:09:02,520 --> 00:09:03,601 นักข่าวหญิง 2: กัปตันซัลลี่! 165 00:09:04,800 --> 00:09:06,609 (การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน) 166 00:09:09,960 --> 00:09:12,167 ลอรี่: ฉันกำลังคิดถึง วิ่งไปกดกับรถ 167 00:09:12,360 --> 00:09:14,522 การป้องกันตนเอง คุณคิดว่าคณะลูกขุนจะตัดสินลงโทษไหม? 168 00:09:14,680 --> 00:09:15,966 ซัลลี่: แค่ทำสิ่งที่คุณต้องทำ 169 00:09:16,120 --> 00:09:19,203 คุณรู้ไหม ฉันถือว่านั่นเป็นการอนุญาต ตำรวจจะตามคุณไป 170 00:09:19,360 --> 00:09:21,010 MAN: ซัลเลนเบอร์เกอร์ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 171 00:09:21,200 --> 00:09:23,202 เขาไม่สามารถพูดคุยกับสื่อได้ 172 00:09:23,360 --> 00:09:27,001 ในขณะที่ NTSB กำลังดำเนินการสอบสวน 173 00:09:27,680 --> 00:09:29,523 ซอลลี่ ฟังฉันอยู่หรือเปล่า? 174 00:09:29,680 --> 00:09:31,808 บางทีเราควรคุยกันทีหลัง 175 00:09:32,720 --> 00:09:36,008 ที่รัก มันมาทีหลังแล้ว ฉันรอมาทั้งวันแล้ว 176 00:09:36,160 --> 00:09:37,321 คุณสบายดีไหม? 177 00:09:37,480 --> 00:09:39,721 ใช่ แค่เหนื่อย ก็แค่นั้นแหละ 178 00:09:39,880 --> 00:09:41,405 สาวๆเป็นอย่างไรบ้าง? 179 00:09:41,640 --> 00:09:42,641 ก็พวกเขา... 180 00:09:42,880 --> 00:09:43,881 (ถอนหายใจ) 181 00:09:44,160 --> 00:09:47,482 พวกเขารู้สึกหนักใจเล็กน้อย ฟังดูเหมือนคุณก็เช่นกัน 182 00:09:48,320 --> 00:09:49,321 ใช่... 183 00:09:50,200 --> 00:09:51,884 ใช่แล้ว พวกเขาจะไม่เป็นไร 184 00:09:52,040 --> 00:09:53,166 มันเยอะมาก 185 00:09:53,360 --> 00:09:54,600 ใช่มันเป็น 186 00:09:54,760 --> 00:09:57,564 ผู้ประกาศข่าวหญิง: เครื่องยนต์ที่หายไป ไม่ใช่สิ่งที่ผู้สืบสวนต้องการอย่างแน่นอน... 187 00:09:58,400 --> 00:10:00,323 คนทั้งโลกกำลังพูดถึงคุณ 188 00:10:00,520 --> 00:10:01,806 ซอลลี่ของฉัน. 189 00:10:01,960 --> 00:10:04,884 (STAMMERS) พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย 190 00:10:05,080 --> 00:10:08,084 ซัลลี่: ลอร์รี่ ฉันต้องอยู่ที่นี่นานกว่านี้ 191 00:10:08,240 --> 00:10:09,924 สำหรับการสอบสวนของ NTSB 192 00:10:10,080 --> 00:10:13,880 ฉันบอกคุณไปแล้วเหรอ? ฉันขอโทษถ้าฉันไม่ได้บอกคุณ 193 00:10:14,520 --> 00:10:18,570 คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ คุณมาถูกที่แล้ว 194 00:10:21,040 --> 00:10:24,044 ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ฉันทำดีที่สุดแล้ว 195 00:10:25,600 --> 00:10:29,889 แน่นอนคุณทำ คุณช่วยทุกคนแล้ว 196 00:10:31,440 --> 00:10:35,570 เอ่อบางทีเราควร แค่คุยกันตอนเช้า ฉันเหนื่อยแล้ว. 197 00:10:35,720 --> 00:10:38,326 ฉันถูกครอบงำด้วยความสนใจทั้งหมดนี้ 198 00:10:39,000 --> 00:10:40,001 (ถอนหายใจ) 199 00:10:41,240 --> 00:10:42,765 ฉันจะออกทีวีในตอนเช้า 200 00:10:42,920 --> 00:10:44,809 พวกเขาจะถามฉันว่าอะไร? ฉันจะพูดอะไร? 201 00:10:44,960 --> 00:10:47,088 ซัลลี่ อยากให้ฉันไปด้วยมั้ย? 202 00:10:47,440 --> 00:10:49,169 ไม่, ลอร์รี่. 203 00:10:49,720 --> 00:10:51,768 ขอบคุณ แต่สาวๆ ต้องการคุณ 204 00:10:52,720 --> 00:10:54,245 บอกพวกเขาว่าฉันรักพวกเขา 205 00:10:55,240 --> 00:10:57,561 ฉันรักคุณ. นอนหลับบ้าง 206 00:10:58,160 --> 00:10:59,321 ใช่. 207 00:10:59,480 --> 00:11:01,926 เฮ้ บางทีเมื่อฉันตื่นขึ้นมา จะเป็นวันที่ 14 มกราคม 208 00:11:02,080 --> 00:11:03,241 มันจะไม่ดีเหรอ? 209 00:11:05,240 --> 00:11:06,651 ฉันรักคุณ. 210 00:11:12,680 --> 00:11:15,843 ทำไมต้องกัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์ ตัดสินใจครั้งสำคัญนั้น 211 00:11:16,000 --> 00:11:18,526 จะเปลี่ยนฮัดสันให้เป็นรันเวย์เหรอ? 212 00:11:18,680 --> 00:11:20,330 มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถตอบได้ 213 00:11:20,480 --> 00:11:24,121 แต่ตอนนี้เรารู้ว่ามันเป็นทางเลือกที่ผิด 214 00:11:24,600 --> 00:11:28,366 ทางเลือกที่เป็นอันตรายต่อชีวิต ของทั้งหมดบนเครื่อง 215 00:11:28,520 --> 00:11:32,286 ดังนั้นในขณะที่ประเทศส่วนใหญ่ ยกย่องเขาเป็นวีรบุรุษ 216 00:11:32,440 --> 00:11:35,489 ข้อมูลใหม่นี้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน เปลี่ยนความเข้าใจของทุกคน 217 00:11:36,520 --> 00:11:40,047 ของสิ่งที่เรียกว่า "ปาฏิหาริย์บนแม่น้ำฮัดสัน" 218 00:11:40,200 --> 00:11:45,127 ซัลลี ซัลเลนเบอร์เกอร์, คุณเป็นฮีโร่หรือคนหลอกลวง? 219 00:11:58,920 --> 00:12:00,126 (เสียงโทรศัพท์) 220 00:12:04,360 --> 00:12:05,964 - สวัสดี? - ซัลลี่: เจฟ? 221 00:12:06,160 --> 00:12:07,685 ฉันขอโทษที่โทรมาช้ามาก 222 00:12:07,840 --> 00:12:10,207 ใช้ได้. ห้องนี้ก็นอนไม่หลับเหมือนกัน 223 00:12:11,360 --> 00:12:14,204 คุณเชื่อไหมว่าพวกเขาเรียกเก็บเงิน $ 5 สำหรับ Snickers? 224 00:12:15,480 --> 00:12:18,051 ฉันอาจทำให้สายการบินล้มละลายได้ ในเวลาประมาณสี่คำ 225 00:12:20,000 --> 00:12:21,923 แค่คิด บางทีคุณอาจต้องการ เอ่อ... 226 00:12:22,080 --> 00:12:23,081 พูดคุย? 227 00:12:23,240 --> 00:12:24,605 อย่างแน่นอน. 228 00:12:26,000 --> 00:12:27,684 มาสูดอากาศกันเถอะ 229 00:12:28,360 --> 00:12:29,407 ยอดเยี่ยม. 230 00:12:30,240 --> 00:12:32,208 เอาล่ะ. ลงไปที่นั่นภายในห้านาที 231 00:12:38,000 --> 00:12:39,729 คุณเพลิดเพลินกับการสั่นไหม? 232 00:12:40,520 --> 00:12:42,170 ฝันร้ายหัวใจเต้นเร็ว 233 00:12:42,360 --> 00:12:43,361 นิดหน่อย. 234 00:12:43,520 --> 00:12:45,329 ยูเนี่ยนยินดีให้คำปรึกษา 235 00:12:45,520 --> 00:12:47,522 (เย้ยหยัน) ใช่แล้ว พวกเขาจะพูดอะไร? 236 00:12:47,920 --> 00:12:49,729 “คุณประสบอุบัติเหตุเครื่องบินตกและมีชีวิตอยู่ 237 00:12:49,880 --> 00:12:52,281 “มันอาจจะมีผลกระทบเล็กน้อย ในแต่ละวันของคุณ" 238 00:12:52,720 --> 00:12:55,690 ฉันไม่ชอบที่จะไม่เป็น ในการควบคุมกระบวนการ 239 00:12:55,840 --> 00:12:57,888 - ฉันต้องการตัวตนของฉันกลับคืนมา - ใช่. 240 00:12:58,360 --> 00:13:00,408 ฉันหวังว่าหกเดือนนับจากนี้ เราจะได้แต่หัวเราะ 241 00:13:00,560 --> 00:13:02,688 เกี่ยวกับวิธีที่เราได้พบกับเดวิด เล็ตเตอร์แมน 242 00:13:05,200 --> 00:13:07,123 เรากำลังแสดงเรื่องเดวิด เล็ตเตอร์แมนเหรอ? 243 00:13:07,280 --> 00:13:09,362 ใช่. หลังจากการสัมภาษณ์ NTSB ครั้งต่อไป 244 00:13:09,600 --> 00:13:10,601 เล็ตเตอร์แมน. 245 00:13:10,880 --> 00:13:13,281 SKILES: ฉันเดาว่าเดฟ จะตลกกว่านี้เล็กน้อย 246 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 ซัลลี่: นี่มันเหนือจริงมาก 247 00:13:15,200 --> 00:13:16,770 ฉันเดาว่าฉันมีปัญหาเล็กน้อย 248 00:13:16,920 --> 00:13:19,730 แยกความเป็นจริง จากอะไรก็ตามที่เป็นสิ่งนี้ 249 00:13:19,880 --> 00:13:21,041 ใช่. 250 00:13:21,200 --> 00:13:23,407 นี่คือผู้ชายสองคนที่กำลังแช่แข็งลาของพวกเขา 251 00:13:25,960 --> 00:13:27,086 ซัลลี่. 252 00:13:28,600 --> 00:13:30,568 ไม่ต้องกังวล. คุณทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม 253 00:13:30,720 --> 00:13:32,882 มันก็จะจำได้. เป็นเวลานานมาก 254 00:13:33,080 --> 00:13:34,764 นี่คือเรื่องตลก 255 00:13:34,920 --> 00:13:38,242 ฉันส่งผู้โดยสารไปแล้วเป็นล้านคน กว่า 40 ปีในอากาศ 256 00:13:39,120 --> 00:13:43,091 แต่สุดท้ายแล้ว ฉันจะถูกตัดสินใน 208 วินาที 257 00:13:46,240 --> 00:13:48,208 มาเร็ว. พรุ่งนี้จะเป็นวันที่ดี 258 00:13:48,760 --> 00:13:52,162 ซิมคอมพิวเตอร์จะพิสูจน์ว่าคุณพูดถูก เราทุกคนสามารถติดปีกของเรากลับมาได้ 259 00:13:52,320 --> 00:13:53,685 คุณอยากจะวิ่งเหรอ? 260 00:13:53,840 --> 00:13:55,080 ใช่แล้ว วิ่งกันเถอะ 261 00:13:55,480 --> 00:13:56,720 (ทั้งหายใจออกเสียงดัง) 262 00:13:59,080 --> 00:14:00,650 SKILES: ข้างนอกนี่หนาวชะมัด 263 00:14:01,400 --> 00:14:02,765 มันชัดเจน 264 00:14:02,920 --> 00:14:04,331 มันเป็นสถานการณ์วิกฤติ 265 00:14:04,920 --> 00:14:08,925 สูญเสียแรงขับในเครื่องยนต์ทั้งสอง ที่ระดับความสูงต่ำ 266 00:14:09,280 --> 00:14:13,285 หนาแน่นที่สุดแห่งหนึ่ง พื้นที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่ของโลก 267 00:14:13,760 --> 00:14:18,607 แต่เลือกที่จะลงจอดบนแม่น้ำฮัดสัน นั่นยังคงเป็น "ถ้า" ที่ยิ่งใหญ่ 268 00:14:19,520 --> 00:14:21,363 ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้ 269 00:14:21,760 --> 00:14:22,966 คุณเป็น? 270 00:14:23,320 --> 00:14:24,526 ใช่. 271 00:14:25,200 --> 00:14:28,204 คุณรู้สึกอย่างไร เมื่อมีคนเรียกคุณว่าฮีโร่? 272 00:14:29,160 --> 00:14:31,447 ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่ 273 00:14:31,640 --> 00:14:34,962 ฉันเป็นเพียงผู้ชายที่ทำงานของเขา 274 00:14:35,280 --> 00:14:37,886 ผู้ชายที่เหมาะสมสำหรับงาน ในเวลาที่เหมาะสม 275 00:14:39,480 --> 00:14:42,802 คุณบินไปเพื่ออะไร เกือบ 40 ปี? 276 00:14:43,440 --> 00:14:46,011 สี่สิบสอง. มันเป็นชีวิตของฉัน 277 00:14:46,960 --> 00:14:48,769 ทั้งชีวิตของฉัน 278 00:14:51,640 --> 00:14:53,324 (เสียงเครื่องยนต์คำราม) 279 00:14:58,480 --> 00:15:00,005 เครื่องบินของคุณ 280 00:15:01,000 --> 00:15:02,525 เครื่องบินของฉัน 281 00:15:15,040 --> 00:15:18,522 ฉันจะยุ่งกับการปัดฝุ่นพืชผล in the Super Cub rest of the summer. 282 00:15:18,680 --> 00:15:21,331 งั้นคุณขึ้นเครื่องบินก็ได้นะ ฉันคิดว่า เมื่อคุณกรุณา 283 00:15:21,520 --> 00:15:23,602 ยังคงหกเหรียญต่อชั่วโมง ฉันจะถือว่าเป็นเวลาเรียน 284 00:15:24,760 --> 00:15:27,286 นักบินไม่เคยหยุดที่จะแสวงหาความรู้ 285 00:15:27,760 --> 00:15:30,366 คุณจะทำผิดพลาด ทุกคนทำ เพียงแค่เรียนรู้จากพวกเขา 286 00:15:30,520 --> 00:15:31,851 ครับท่าน. 287 00:15:32,360 --> 00:15:34,840 และอย่าลืม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 288 00:15:35,000 --> 00:15:36,525 เพื่อขับเครื่องบิน 289 00:15:36,680 --> 00:15:37,806 อย่างแน่นอนครับท่าน 290 00:15:40,480 --> 00:15:42,289 อ้อ อีกประการหนึ่ง และนี่เป็นสิ่งสำคัญ 291 00:15:42,440 --> 00:15:44,761 - ท่าน? - คุณสามารถไปข้างหน้าและยิ้มได้ 292 00:15:45,120 --> 00:15:46,121 (หัวเราะคิกคัก) 293 00:15:46,280 --> 00:15:47,406 เอาล่ะ. 294 00:15:55,800 --> 00:15:58,371 - ฉันขอโทษสำหรับเหงื่อ - ไม่นะ. 295 00:15:58,640 --> 00:15:59,641 หลังจากสิ่งที่คุณทำ 296 00:15:59,880 --> 00:16:01,723 ฉันคิดว่าเคธี่ ไม่สามารถข่มขู่เกินไปได้ 297 00:16:01,880 --> 00:16:03,086 โอ้ ไม่ใช่เคธี่ 298 00:16:03,240 --> 00:16:06,210 มันคือไฟและกล้อง ที่เธอพามาด้วย 299 00:16:06,720 --> 00:16:08,165 ตกลง. เสร็จแล้ว. 300 00:16:10,200 --> 00:16:12,441 นั่นมาจากแม่ของฉัน (หัวเราะคิกคัก) 301 00:16:12,640 --> 00:16:13,721 เธอชื่อเบรนด้า 302 00:16:13,880 --> 00:16:16,645 เธอบอกว่าจะพูดว่า "ขอบคุณ" และเธอยังโสด 303 00:16:17,080 --> 00:16:20,243 คุณบอกเบรนด้าว่าขอบคุณ แต่ฉันมีผู้หญิงอยู่ที่บ้าน 304 00:16:20,400 --> 00:16:23,449 - ผู้หญิงที่โชคดี (หัวเราะคิกคัก) - ขอบคุณ. 305 00:16:33,560 --> 00:16:35,085 (เสียงเครื่องยนต์ของเครื่องบินดังก้อง) 306 00:16:59,280 --> 00:17:00,691 เคลียร์: ซัลลี 307 00:17:00,840 --> 00:17:02,922 ซัลลี่. ซัลลี่! 308 00:17:04,960 --> 00:17:06,644 ซัลลี่ คุณอยู่ไหน? 309 00:17:07,280 --> 00:17:09,203 ฉันยืนอยู่ที่นี่เพื่อเรียกชื่อคุณ 310 00:17:10,360 --> 00:17:11,885 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 311 00:17:15,320 --> 00:17:17,049 คุณต้องมีสมาธิ 312 00:17:17,640 --> 00:17:20,291 เพราะสื่อร้องขอ หิมะถล่มยังคงดำเนินต่อไป 313 00:17:20,440 --> 00:17:21,680 ใช่. ใช่. 314 00:17:23,760 --> 00:17:25,125 แลร์รี รูนีย์ อาสากระโดดเข้าไป 315 00:17:25,280 --> 00:17:27,328 และขี่ปืนลูกซองไปกับคุณ ส่วนที่เหลือ 316 00:17:28,000 --> 00:17:29,650 คิดว่าคุณอาจต้องการเพื่อน 317 00:17:29,800 --> 00:17:31,962 เขาจะพาคุณไปประชุม NTSB วันนี้ 318 00:17:32,680 --> 00:17:35,331 แอร์บัสเสร็จสิ้นแล้ว การจำลองคอมพิวเตอร์ด้วย 319 00:17:35,480 --> 00:17:37,403 ดี. ดีนั่นจะช่วยได้ 320 00:17:37,560 --> 00:17:40,609 มีอย่างอื่นอีก อาร์นี เจนไทล์ โทรมา 321 00:17:41,160 --> 00:17:42,650 เขามีข้อมูล ACARS 322 00:17:42,800 --> 00:17:45,167 เครื่องยนต์ด้านซ้าย ยังคงทำงานโดยไม่ได้ใช้งาน 323 00:17:45,480 --> 00:17:48,324 เป็นไปไม่ได้. ฉันรู้สึกว่ามันไป 324 00:17:48,480 --> 00:17:50,244 เหมือนเราถูกหยุดกลางอากาศ 325 00:17:50,400 --> 00:17:52,926 อาร์นี่บอกว่ามีโอกาส มันไม่ได้ใช้งานเลย 326 00:17:53,080 --> 00:17:54,889 ว่ามันยังมีแรงผลักดันอยู่ 327 00:17:55,640 --> 00:17:58,849 ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบ เนื่องจาก NTSB ได้ทำไปแล้ว 328 00:18:00,240 --> 00:18:01,241 อืม. 329 00:18:07,280 --> 00:18:08,805 (ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง) 330 00:18:09,280 --> 00:18:10,805 เกษียณอายุต่อไปหรือไม่? 331 00:18:12,360 --> 00:18:13,771 อะไรต่อไปสำหรับคุณ? อะไรต่อไป? 332 00:18:14,360 --> 00:18:15,521 เจ้าหน้าที่: กรุณาเข้าห้องหน่อย 333 00:18:15,800 --> 00:18:17,211 แลร์รี รูนี่ย์: ซัลลี่! ตรงนี้! 334 00:18:18,640 --> 00:18:20,927 เฮ้ แลร์รี่ ดีใจที่ได้เห็นใบหน้าที่เป็นมิตร 335 00:18:22,480 --> 00:18:24,323 อาจจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณเห็นในวันนี้ 336 00:18:27,000 --> 00:18:29,480 สกาย: คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ เราเคยผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาก่อน 337 00:18:29,640 --> 00:18:30,971 ชาร์ลส์: ดูสิ ฉันขอโทษถ้าคุณทำให้หงุดหงิด 338 00:18:31,120 --> 00:18:34,169 แต่งานของเราคือการสืบสวน เครื่องบินลำหนึ่งลงเอยในแม่น้ำฮัดสันได้อย่างไร 339 00:18:34,320 --> 00:18:36,004 - บนแม่น้ำฮัดสัน - (คำสบถ) 340 00:18:40,200 --> 00:18:42,851 ต้นปีหน่อยไม่ได้เหรอ. ไปตกปลา? 341 00:18:43,000 --> 00:18:45,526 แสวงหาข้อเท็จจริง แทบจะไม่ได้ "ตกปลา" คุณสกีลส์ 342 00:18:45,680 --> 00:18:47,125 สกีลส์: โอเค นี่คือข้อเท็จจริงที่สำคัญที่สุด 343 00:18:47,280 --> 00:18:49,601 มีเพียงสองคนเท่านั้นที่รู้ สิ่งที่เกิดขึ้นในห้องนักบินในวันนั้น 344 00:18:49,800 --> 00:18:50,801 และฉันเป็นหนึ่งในนั้น 345 00:18:50,960 --> 00:18:52,166 และเราขอขอบคุณมุมมองของคุณ 346 00:18:53,280 --> 00:18:55,328 ทำไมคุณถึงคิดว่าเราอยู่ที่นี่วันนี้? 347 00:18:56,440 --> 00:19:00,001 มันเป็นเพราะกัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์ ไม่ได้มุ่งหน้ากลับไปที่ลาการ์เดีย 348 00:19:02,040 --> 00:19:04,725 ฟังนะ ฉันเพิ่งเสร็จสิ้นการฝึกบน A320 และฉันสามารถบอกคุณได้ว่า 349 00:19:04,880 --> 00:19:06,723 เหตุผลเดียวที่เครื่องบินทำการบิน เช่นเดียวกับที่มันทำ 350 00:19:06,880 --> 00:19:08,450 ว่าเครื่องบินจะลงจอดที่ไหนก็ได้ 351 00:19:08,720 --> 00:19:11,246 เพราะกัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์ เปิดหน่วยกำลังเสริม 352 00:19:11,400 --> 00:19:13,528 เขาเพียงแต่ติดตาม QRH 353 00:19:13,680 --> 00:19:15,170 ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่ 354 00:19:15,320 --> 00:19:17,129 เขาไม่ได้ตามมา ถูกต้องตามขั้นตอนเลย 355 00:19:17,280 --> 00:19:19,487 และฉันรู้เพราะว่า ฉันมี QRH อยู่ในมือ 356 00:19:20,120 --> 00:19:22,566 เขาเปิด APU ทันที หลังจากการย้อนกลับของเครื่องยนต์ 357 00:19:23,400 --> 00:19:26,563 จากข้อมูลของแอร์บัส นั่นเป็นสิ่งที่ 15 ในรายการที่ต้องทำ 358 00:19:26,720 --> 00:19:28,051 ที่สิบห้า 359 00:19:28,320 --> 00:19:30,891 หากเขาทำตามกฎเวรกรรม เราทุกคนคงตายไปแล้ว 360 00:19:33,040 --> 00:19:34,804 บางทีนั่นอาจเป็นส่วนที่คุณไม่ชอบ 361 00:19:34,960 --> 00:19:37,008 คุณไม่คุ้นเคยกับการมี คำตอบสำหรับการเดาของคุณ 362 00:19:38,120 --> 00:19:39,849 ดูสิ สิ่งที่เจฟกำลังพูด 363 00:19:40,000 --> 00:19:44,164 คือฉันรู้จัก A320 มันทำอะไรและสิ่งที่ไม่ทำ 364 00:19:44,320 --> 00:19:48,086 ฉันได้อ่านบันทึก CVR นับไม่ถ้วน ของนักบินที่เสียชีวิต 365 00:19:48,240 --> 00:19:50,811 และฉันก็มีความสำคัญ ประสบการณ์การสอบสวนอุบัติเหตุ 366 00:19:51,320 --> 00:19:53,243 ชาร์ลส์: ไม่มีคำถาม 367 00:19:53,480 --> 00:19:57,644 ว่าคุณเป็นคนเก่ง ทุ่มเท มีประสบการณ์อย่างมืออาชีพ 368 00:19:57,840 --> 00:20:00,366 แต่ทุกเที่ยวบินที่คุณขับ ก่อนวันที่ 15 มกราคม 369 00:20:00,520 --> 00:20:03,888 และทุกอุบัติเหตุที่คุณสอบสวน ไม่ใช่ขอบเขตของการสืบสวนครั้งนี้ 370 00:20:04,440 --> 00:20:07,046 มีเพียง US Airways 1549 เท่านั้นที่สำคัญในวันนี้ 371 00:20:07,960 --> 00:20:09,610 สหภาพของคุณได้รับคำแนะนำแล้ว 372 00:20:10,440 --> 00:20:13,284 ข้อมูล ACARS ถ่ายทอดว่าเครื่องยนต์ด้านซ้าย 373 00:20:13,480 --> 00:20:15,323 ยังคงเลี้ยวตลอดเที่ยวบิน 374 00:20:15,520 --> 00:20:17,090 แล้วข้อมูล ACARS ก็ผิด 375 00:20:17,240 --> 00:20:18,924 โดยมีหลักฐานปรากฏว่าเครื่องยนต์ด้านซ้าย 376 00:20:19,080 --> 00:20:22,368 อยู่ที่ว่างหรือไม่ได้ใช้งานย่อย ทันทีที่นกมาฟาด 377 00:20:22,520 --> 00:20:25,888 คุณแสดงให้ฉันดูเครื่องยนต์ด้านซ้าย ฉันจะแสดงให้คุณเห็นนกที่ตายแล้วและไม่มีพลัง 378 00:20:26,040 --> 00:20:30,284 เครื่องยนต์ด้านซ้ายสูญหายไปจากการชน เนื่องจากความเสียหายมากเกินไปเมื่อทัชดาวน์ 379 00:20:30,440 --> 00:20:32,647 แต่เราสามารถย้อนกลับไปหาเรื่องนั้นได้ในภายหลัง 380 00:20:32,800 --> 00:20:35,690 สมมติว่ามันเป็นอย่างที่คุณพูด 381 00:20:35,880 --> 00:20:38,360 - การสูญเสียเครื่องยนต์คู่เนื่องจากการชนของนก - (ตบหน้า) 382 00:20:38,520 --> 00:20:41,490 ชาร์ลส์: น้ำหนักของคุณคือ 151,510 ปอนด์ 383 00:20:42,080 --> 00:20:44,686 ลมและอุณหภูมิ เหนือ, ตะวันตกเฉียงเหนือ, 21° 384 00:20:44,840 --> 00:20:48,083 ความเร็วและระดับความสูง 200 นอตที่ 2,818 ฟุต 385 00:20:48,880 --> 00:20:50,291 - เห็นด้วย? - ถูกต้อง. 386 00:20:50,440 --> 00:20:52,522 เบ็น: เราวิ่งได้แล้ว อัลกอริธึมทั้งหมดพร้อมกัน 387 00:20:52,680 --> 00:20:57,129 และผลการจำลองคอมพิวเตอร์ ของสายการบินยูเอสแอร์เวย์ เที่ยวบิน 1549 388 00:20:57,280 --> 00:21:00,090 แสดงว่าวิศวกรการบิน ถูกต้อง 389 00:21:00,720 --> 00:21:03,451 มีความสูงและความเร็วเพียงพอ หลังจากที่นกโจมตี 390 00:21:03,600 --> 00:21:05,967 เพื่อการกลับมาสู่ลาการ์เดียอย่างประสบความสำเร็จ 391 00:21:06,840 --> 00:21:07,887 ประสบความสำเร็จ? 392 00:21:08,040 --> 00:21:10,407 เครื่องบินลงจอดที่ลาการ์เดีย 393 00:21:10,840 --> 00:21:11,887 ไม่บุบสลาย. 394 00:21:12,720 --> 00:21:13,960 ไม่เสียหาย. 395 00:21:14,120 --> 00:21:16,168 คุณได้สิ่งนั้นมาจากการจำลองด้วยคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวเหรอ? 396 00:21:16,320 --> 00:21:17,367 เบน: ไม่ 397 00:21:17,680 --> 00:21:18,681 ตั้งแต่วันที่ 20 398 00:21:18,880 --> 00:21:22,202 รวมถึงความพยายามที่ทำเพื่อ เทเตอร์โบโรรันเวย์ 1-9 399 00:21:22,360 --> 00:21:25,682 และรันเวย์ LaGuardia 2-2 และ 1-3 400 00:21:25,840 --> 00:21:29,526 การจำลองคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง ด้วยพารามิเตอร์การบินที่แน่นอน 401 00:21:29,720 --> 00:21:33,122 แสดงให้เห็นว่าการกลับมา ถึงลาการ์เดียก็เป็นไปได้ 402 00:21:33,280 --> 00:21:34,884 และไม่ใช่แค่เป็นไปได้เท่านั้นที่น่าจะเป็นไปได้ 403 00:21:39,560 --> 00:21:42,040 มีใครบ้างต้องฟัง หลักฐานคอมพิวเตอร์เพิ่มเติม? 404 00:21:44,640 --> 00:21:46,369 กัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์? 405 00:21:47,560 --> 00:21:48,800 เจ้าหน้าที่คนแรก Skiles? 406 00:21:49,160 --> 00:21:50,764 ไม่ใช่ในเวลานี้ 407 00:21:51,680 --> 00:21:55,765 ฉันอยากจะข้ามไป พารามิเตอร์ที่ใช้ 408 00:21:56,680 --> 00:21:58,409 เราจะทำให้พวกเขาสามารถใช้ได้กับสหภาพ 409 00:21:58,560 --> 00:21:59,561 แลร์รี รูนีย์: ขอบคุณ 410 00:21:59,720 --> 00:22:01,529 เมื่อการสอบสวนเสร็จสิ้น 411 00:22:01,680 --> 00:22:04,445 เราจะสามารถแบ่งปันได้ การจำลองคอมพิวเตอร์จริง 412 00:22:04,600 --> 00:22:06,443 สำหรับตอนนี้พวกเขายังคงเป็นความลับ 413 00:22:06,600 --> 00:22:08,489 เราไม่สามารถปล่อยให้สื่อรั่วไหลได้ 414 00:22:09,960 --> 00:22:12,406 มีการพูดคุยกันมากเกินไป ในสื่ออยู่แล้ว 415 00:22:14,120 --> 00:22:15,610 (ทั้งสองถอนหายใจ) 416 00:22:16,720 --> 00:22:19,610 เมื่อห้องนักบินสมบูรณ์ รวบรวมการบันทึกเสียง 417 00:22:19,760 --> 00:22:22,969 พร้อมด้วยเอทีซี และทรานสคริปต์ออนบอร์ดทั้งหมดรวมกัน 418 00:22:23,640 --> 00:22:25,130 เราจะโทรกลับหาคุณ 419 00:22:26,600 --> 00:22:28,489 ขอบคุณสุภาพบุรุษ ขอให้เป็นวันที่ดี 420 00:22:30,920 --> 00:22:32,126 ขอบคุณ 421 00:22:39,480 --> 00:22:40,720 พวกเขากำลังเล่น Pacman 422 00:22:40,920 --> 00:22:43,491 คุณกำลังขับเครื่องบิน เต็มไปด้วยมนุษย์ 423 00:22:44,280 --> 00:22:47,602 ยังไงซะฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน 424 00:22:48,240 --> 00:22:49,571 มันดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง 425 00:22:49,760 --> 00:22:51,762 ก็เพราะมันไม่ถูกต้อง 426 00:22:51,920 --> 00:22:54,446 ซัลลี่ คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว และมันก็เกินพอแล้ว 427 00:22:55,240 --> 00:22:56,730 ถามผู้โดยสาร. 428 00:22:56,880 --> 00:22:59,167 ลองถามภรรยาและลูกๆ ของคุณสิ ถามของฉัน 429 00:23:16,920 --> 00:23:18,081 (ประตูเปิด) 430 00:23:21,920 --> 00:23:22,967 (ผู้ชมหัวเราะ) 431 00:23:23,400 --> 00:23:26,563 แล้วสิ่งแรกคืออะไร คุณได้ยินจากห้องนักบินเหรอ? 432 00:23:26,720 --> 00:23:28,688 - "รั้งเพื่อรับแรงกระแทก" ใช่. - "รั้งเพื่อรับแรงกระแทก" 433 00:23:29,600 --> 00:23:31,602 ตอนนี้เอ่อเคยได้ยินมาก่อน ออกมาจากห้องนักบินเหรอ? 434 00:23:31,800 --> 00:23:33,211 - ไม่ ไม่เคยเลย - (ผู้ชมหัวเราะ) 435 00:23:34,840 --> 00:23:35,841 เดวิด เล็ตเตอร์แมน: อืม... 436 00:23:36,600 --> 00:23:39,331 เคยได้ยินมาว่าในที่อื่นๆ ด้านชีวิตของคุณ? 437 00:23:40,160 --> 00:23:41,685 (ทุกคนหัวเราะและปรบมือ) 438 00:23:42,880 --> 00:23:44,120 ฉันไม่รู้ 439 00:23:44,680 --> 00:23:46,250 ฉันไม่รู้. 440 00:23:50,120 --> 00:23:52,726 พวกเขาสามารถเอาการแสดงนี้ไปจากฉันได้ 441 00:23:54,480 --> 00:23:56,562 เจฟฟ์ผ่อนคลายและตลก 442 00:23:57,160 --> 00:23:58,764 เขาควรจะได้รับ คำขอสัมภาษณ์ทั้งหมดของเรา 443 00:23:59,120 --> 00:24:00,167 LORRIE: พวกเขาจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า 444 00:24:00,640 --> 00:24:02,165 อย่างน้อยก็สำหรับสื่อทั้งหมดนี้ใช่ไหม? 445 00:24:02,320 --> 00:24:03,845 มันเป็นข่าว ลอร์ 446 00:24:04,040 --> 00:24:05,610 ไม่จำเป็นต้องชำระเงิน 447 00:24:05,760 --> 00:24:07,603 โอ้ ฉันหวังว่าธนาคารจะรู้สึกแบบเดียวกัน 448 00:24:07,800 --> 00:24:09,165 ทำไม คุณหมายความว่าอย่างไร? 449 00:24:09,320 --> 00:24:10,560 มันเป็นเพียง... 450 00:24:11,760 --> 00:24:15,321 เราได้รับแจ้งอีกครั้ง เกี่ยวกับพื้นที่ใน Butte County 451 00:24:18,240 --> 00:24:19,526 เราจะหาผู้เช่า 452 00:24:19,680 --> 00:24:20,841 มันต้องใช้เวลา 453 00:24:21,000 --> 00:24:22,650 ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้นแล้ว เก้าเดือนนะ ซัลลี่ 454 00:24:22,800 --> 00:24:23,881 ยังว่างอยู่ครับ. 455 00:24:24,040 --> 00:24:25,724 เศรษฐกิจต้องพลิกผัน 456 00:24:26,200 --> 00:24:30,967 รู้สึกเหมือนถ้าเราสูญเสียพื้นที่นั้นไป โดมิโนตัวต่อไปที่จะล้มคือบ้าน 457 00:24:31,600 --> 00:24:34,001 ลอร์ เราจะไม่แพ้บ้านนี้ 458 00:24:34,200 --> 00:24:35,486 ฉันเสียใจ. 459 00:24:35,800 --> 00:24:37,290 (หัวเราะเบา ๆ) ฉันขอโทษ. 460 00:24:37,480 --> 00:24:39,084 ฉันแค่กังวล 461 00:24:39,480 --> 00:24:41,881 และฉันอยู่คนเดียวและนอนไม่พอ 462 00:24:42,240 --> 00:24:43,241 ใช่ฉันรู้ 463 00:24:43,440 --> 00:24:45,602 นี่ก็ไม่ค่อยได้นอนเหมือนกัน 464 00:24:45,760 --> 00:24:47,603 ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณเครียด 465 00:24:47,760 --> 00:24:50,161 แต่แค่บอกฉัน คุณจะกลับมาออนแอร์อีกครั้งเร็วๆ นี้ 466 00:24:50,720 --> 00:24:53,644 ยังไม่ถึง กสทช เสร็จสิ้นการสืบสวนของพวกเขาแล้ว 467 00:24:54,400 --> 00:24:55,811 ลอร์รี: เราต้องการให้คุณบิน 468 00:24:55,960 --> 00:24:58,930 ซัลลี่: ลอร์ ถ้าเรื่องนี้แย่ลง 469 00:24:59,080 --> 00:25:04,086 อาชีพของฉันในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย จะลงท้ายด้วยเว็บไซต์และนามบัตร 470 00:25:04,240 --> 00:25:06,527 ฉันกังวลมากขึ้น เกี่ยวกับอาชีพของคุณในฐานะนักบิน 471 00:25:10,600 --> 00:25:12,602 ถ้าฉันทำมันพังล่ะ? 472 00:25:13,000 --> 00:25:14,650 คุณกำลังพูดอะไร? 473 00:25:15,520 --> 00:25:19,161 ถ้าฉันทำผิดเรื่องนี้ล่ะ ใกล้จะสิ้นสุดอาชีพการงานของฉันแล้วเหรอ? 474 00:25:19,920 --> 00:25:23,208 ถ้าฉันเป็นอันตรายต่อชีวิต ของผู้โดยสารเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ? 475 00:25:23,640 --> 00:25:28,362 ซัลลี่ ดูข่าวสิ คุณเป็นฮีโร่ 476 00:25:28,520 --> 00:25:31,126 ทุกคนจะต้องคุ้นเคยกับมัน รวมถึง NTSB ด้วย 477 00:25:32,600 --> 00:25:34,284 สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด 478 00:25:34,440 --> 00:25:37,171 NTSB แสดงรายการฉันว่าเป็นสาเหตุที่เป็นไปได้ 479 00:25:37,320 --> 00:25:39,971 นั่นคือการเกษียณอายุทันที ไม่มีเงินบำนาญ 480 00:25:40,640 --> 00:25:41,687 งานชีวิตของฉันหายไป 481 00:25:41,840 --> 00:25:44,969 โอเค คุณทำให้ฉันกลัวแล้ว ซัลลี่ เกิดอะไรขึ้น? 482 00:25:45,720 --> 00:25:49,008 (ถอนหายใจ) เครื่องยนต์ด้านซ้ายอาจมี ยังคงไม่ได้ใช้งานอยู่ 483 00:25:50,200 --> 00:25:51,884 และการจำลองของแอร์บัสบอกว่า 484 00:25:52,040 --> 00:25:55,010 ฉันสามารถทำให้มันกลับมาได้ ถึงลาการ์เดียอย่างปลอดภัย 485 00:25:55,560 --> 00:25:57,210 แต่นั่นไม่สมเหตุสมผล 486 00:25:57,680 --> 00:26:01,651 ไม่ชินกับทุกสิ่ง ฉันรู้สึกอยู่ในห้องนักบิน 487 00:26:02,360 --> 00:26:04,522 แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น ซอลลี่? 488 00:26:05,720 --> 00:26:07,484 อะไรนะ ตกลงไปในน้ำเหรอ? 489 00:26:08,480 --> 00:26:10,926 นั่นไม่ใช่สิ่งที่อันตรายที่สุด คุณทำได้เหรอ? 490 00:26:18,160 --> 00:26:20,686 สวัสดีตอนบ่าย กูร์ซิมราน 491 00:26:22,840 --> 00:26:24,922 เอ่อ ใบโหระพาทูน่า หรือแฮมและเชดดาร์? 492 00:26:25,080 --> 00:26:27,560 กระเพราทูน่า คุณซัลลี่ สดมาก. 493 00:26:31,160 --> 00:26:33,083 - ขอบคุณ. - ระวังข้างบนด้วย 494 00:26:33,240 --> 00:26:35,208 วันนี้หนาวเกินไป หนาวเกินไป. 495 00:26:35,400 --> 00:26:37,721 เมื่อไหร่คุณจะมาบินกับฉัน? (คำราม) 496 00:26:37,920 --> 00:26:40,844 เมื่อ US Air เริ่มบินสู่ไฮเดอราบัด 497 00:26:41,200 --> 00:26:44,522 ฉันจะคุยกับประธาน ดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง 498 00:26:45,080 --> 00:26:46,081 (หัวเราะคิกคัก) 499 00:26:46,520 --> 00:26:48,602 - LUCILLE: โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ ไดแอน! - ไดแอน: ไม่! 500 00:26:48,760 --> 00:26:50,444 - เป็นวันเกิดของเขา! - มาเร็ว! ไม่นะแม่! 501 00:26:50,600 --> 00:26:52,045 เพียงเล็กน้อย 502 00:26:52,200 --> 00:26:54,407 กระเป๋าเดินทางล้นอยู่แล้ว พร้อมของขวัญสำหรับวิล 503 00:26:54,560 --> 00:26:56,483 มันสนุกเสมอที่ได้รับ บางอย่างจากสนามบิน 504 00:26:56,760 --> 00:26:58,524 รู้สึกเหมือนได้ไปเที่ยวด้วย 505 00:26:58,720 --> 00:27:00,449 ไดแอน: แม่ เขากำลังจะขวบหนึ่งแล้ว 506 00:27:00,600 --> 00:27:03,365 อย่าคิดว่าเขาจะฉลาด ของขวัญอะไรมาจากไหน 507 00:27:03,520 --> 00:27:04,931 แต่ฉันจะ. 508 00:27:05,080 --> 00:27:06,969 อาจจะเป็นลูกแก้วหิมะ 509 00:27:07,120 --> 00:27:09,646 บางสิ่งเขาจะจดจำ บางสิ่งบางอย่าง "นิวยอร์ก" 510 00:27:09,800 --> 00:27:12,041 ตอนเด็กๆ คุณใจดีขนาดนี้เลยเหรอ? 511 00:27:12,200 --> 00:27:13,406 โอเค ที่รัก 512 00:27:13,560 --> 00:27:15,881 ฉันจะซื้อลูกแก้วหิมะให้คุณด้วย 513 00:27:16,080 --> 00:27:17,081 (หัวเราะคิกคัก) 514 00:27:17,320 --> 00:27:19,049 ก็ได้ มาเร็ว. 515 00:27:30,760 --> 00:27:32,603 - ซัลลี่: สวัสดีตอนบ่าย ชีล่า - ชีล่า: กัปตัน 516 00:27:34,920 --> 00:27:36,251 - สวัสดีดอนน่า - ดอนน่า: กัปตัน 517 00:27:36,400 --> 00:27:38,368 - เจฟ. - เฮ้ ซัลลี่ เป็นยังไงบ้าง? 518 00:27:43,200 --> 00:27:44,406 เฮ้พวก! เจฟ! 519 00:27:44,600 --> 00:27:45,761 เราจะไม่ทำมัน! 520 00:27:45,920 --> 00:27:47,081 ฉันรอมาหนึ่งปีแล้ว สำหรับทริปนี้ครับพ่อ 521 00:27:47,240 --> 00:27:49,481 ฉันจะไม่พลาดเที่ยวบินนี้ แค่มาพบเราที่ประตู โอเคไหม? 522 00:27:49,640 --> 00:27:51,290 จิมมี่: แล้วเจอกันนะ ลุงร็อบบี้ 523 00:27:53,760 --> 00:27:55,967 เครื่องวัดระยะสูงได้รับการตรวจสอบแล้ว 3-0-2-3. 524 00:27:56,120 --> 00:27:58,282 3-0-2-3. 525 00:28:01,560 --> 00:28:03,449 เริ่มรายการตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์ 526 00:28:06,920 --> 00:28:08,888 คุณคิดจริงๆเหรอว่าพวกเขาจะปล่อยพวกเรา? 527 00:28:09,600 --> 00:28:10,761 ฉันได้ตรวจสอบรายงานล่าสุดแล้ว 528 00:28:10,920 --> 00:28:12,410 เราชัดเจนไปจนถึงชาร์ล็อตต์ 529 00:28:14,120 --> 00:28:15,281 จากนั้นสเต็ก 530 00:28:15,440 --> 00:28:17,169 เดล ฟริสโก. กับฉัน. 531 00:28:17,480 --> 00:28:18,811 ไม่เคยไป. 532 00:28:19,120 --> 00:28:20,281 และฉันได้ยินสิ่งดีๆ 533 00:28:20,520 --> 00:28:21,521 โอ้. 534 00:28:22,600 --> 00:28:24,250 ตาซี่โครงจะทำให้หัวใจคุณแตกสลาย 535 00:28:25,440 --> 00:28:26,965 ฉันเป็นคนเฝ้าประตูมากกว่า 536 00:28:27,640 --> 00:28:29,927 - พนักงานยกกระเป๋าจะหยุดหัวใจของคุณ - (หัวเราะคิกคัก) 537 00:28:30,600 --> 00:28:32,728 ผู้ดำเนินรายการ: ขณะนี้เราปิดแล้ว สำหรับสายการบินยูเอสแอร์เวย์ เที่ยวบิน 1549 538 00:28:32,880 --> 00:28:33,802 บริการถึงชาร์ล็อตต์... 539 00:28:33,960 --> 00:28:34,961 รอรอ! 540 00:28:35,120 --> 00:28:36,451 - จิมมี่: คุณเข้าใจแล้ว - รอรอรอ! 541 00:28:36,960 --> 00:28:38,121 สวัสดี. ฉันเสียใจ. 542 00:28:38,640 --> 00:28:39,971 อืม วิญญาณส่งเรามา 543 00:28:40,120 --> 00:28:41,963 เราถูกยกเลิกแล้วพวกเขาก็บอกว่า ว่าเราถูกกำหนดเส้นทางใหม่แล้ว 544 00:28:42,120 --> 00:28:43,451 พวกคุณมีที่นั่งบ้างไหม? 545 00:28:43,600 --> 00:28:44,647 เที่ยวบินปิดแล้ว 546 00:28:44,800 --> 00:28:47,326 รอก่อน เจอคนแก่คนนั้น เดินกะเผลกอยู่ตรงนั้นเหรอ? 547 00:28:47,480 --> 00:28:49,642 นั่นคือพ่อของฉัน มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน เขาจะต้องอยู่บนเที่ยวบินนี้ 548 00:28:49,800 --> 00:28:51,484 ฉุกเฉินแบบไหน? 549 00:28:51,640 --> 00:28:54,291 - เหตุฉุกเฉินกอล์ฟ - (หอบ) เที่ยวบินนี้ถูกยกเลิกเหรอ? 550 00:28:54,440 --> 00:28:55,805 - (เจฟฟ์ หัวเราะคิกคัก) - น่าจะเป็น.. 551 00:28:56,680 --> 00:28:58,330 - ขอไอดีหน่อย - โอ้พระเจ้า! 552 00:28:58,480 --> 00:28:59,481 เดินทางไปกี่คน? 553 00:28:59,640 --> 00:29:00,801 สาม. ขอบคุณ 554 00:29:00,960 --> 00:29:02,485 ไม่มีอะไรด้วยกัน. 555 00:29:02,640 --> 00:29:04,324 ไม่เป็นไร. ให้ตายเถอะ ฉันจะบินไปบนปีก 556 00:29:04,720 --> 00:29:06,848 - (หัวเราะทั้งหมด) - เอาล่ะ. 557 00:29:07,000 --> 00:29:08,286 22เอ, 558 00:29:08,440 --> 00:29:09,487 6เอ 559 00:29:09,880 --> 00:29:11,120 และ 6ซี 560 00:29:11,280 --> 00:29:12,645 - ขอบคุณ. ขอบคุณมาก. - ขอบคุณ. 561 00:29:12,840 --> 00:29:13,841 ขอบคุณ 562 00:29:14,000 --> 00:29:16,128 - ใช่! อะไร! - ROB: จบอย่างมีความสุข 563 00:29:16,520 --> 00:29:19,000 - เธอสบตาฉัน - ไอ้เจ้าเสน่ห์! 564 00:29:19,160 --> 00:29:20,366 - อ้าว. - ยินดีต้อนรับบนเรือ 565 00:29:20,520 --> 00:29:21,521 - เป็นยังไงบ้าง? - โชคดีที่คุณทำมันได้ 566 00:29:21,680 --> 00:29:22,966 - ใช่ไม่ได้ล้อเล่น - เอาล่ะ. 567 00:29:23,120 --> 00:29:24,326 - ขอบคุณ. ขอโทษ. - ขอบคุณ! 568 00:29:24,480 --> 00:29:26,687 - ROB: เราหกโมงแล้วนะ เจฟ - ไม่นะ. นั่นคือทั้งหมดจิมมี่ 569 00:29:26,840 --> 00:29:28,524 ฉันตื่นนอนจนถึง 03.00 น. ฉันต้องนอนพักบ้าง 570 00:29:28,680 --> 00:29:29,920 คุณสามารถนอนที่นี่ได้ 571 00:29:30,120 --> 00:29:31,849 ไม่ใช่กับคุณวิ่งด้วยวาจา หลักสูตรตลอดเวลา 572 00:29:32,040 --> 00:29:33,769 (ล้อเลียน) "ฉันคิดว่าฉันจะเล่น เหล็กเจ็ดบนวันที่ 9” 573 00:29:33,920 --> 00:29:35,285 - ไม่ ราตรีสวัสดิ์ - (หัวเราะคิกคัก) 574 00:29:38,080 --> 00:29:39,730 ขออภัย ขออนุญาต. 575 00:29:43,120 --> 00:29:44,724 ที่นี่. ไปแล้ว. 576 00:29:44,880 --> 00:29:46,530 - ขอบคุณ. - ใช่แน่นอน 577 00:29:47,920 --> 00:29:48,921 (ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก) 578 00:29:49,080 --> 00:29:50,525 เฮ้พวก ฉันอยู่ในนี้ 579 00:29:50,720 --> 00:29:51,801 ฉันขอโทษ. 580 00:29:51,960 --> 00:29:53,200 เขาชอบที่จะโยนทุกอย่าง 581 00:29:53,360 --> 00:29:55,362 ที่สมบูรณ์แบบ ฉันชอบที่จะจับทุกอย่าง 582 00:29:56,280 --> 00:29:57,645 เฮ้ เด็กน้อย 583 00:29:58,080 --> 00:29:59,570 ฉัน googled คุณเมื่อคืนนี้ 584 00:30:00,120 --> 00:30:03,329 อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับบริษัทของคุณ บนเว็บไซต์ของคุณ 585 00:30:04,640 --> 00:30:05,721 มันน่าประทับใจ 586 00:30:06,440 --> 00:30:07,441 ขอบคุณ. 587 00:30:07,680 --> 00:30:08,761 (หัวเราะคิกคัก) 588 00:30:09,240 --> 00:30:12,369 ฉันคิดว่าฉันเป็น เป็นคนขี้ระแวงที่ดี แต่คุณล่ะ? 589 00:30:12,840 --> 00:30:13,921 คุณสามารถไปมืออาชีพได้ 590 00:30:14,160 --> 00:30:15,161 เฮ้. 591 00:30:15,320 --> 00:30:16,890 เอ่อ ฉันแค่ล้อเล่นนะ 592 00:30:17,080 --> 00:30:18,161 เว็บไซต์ทำให้มันฟังดูดี 593 00:30:18,320 --> 00:30:20,926 เช่นเดียวกับธุรกิจที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยทางอากาศของคุณ มีพนักงานประมาณ 100 คน 594 00:30:21,080 --> 00:30:24,129 และสำนักงานใหญ่ในสามรัฐ 595 00:30:24,280 --> 00:30:25,645 จากนั้นเมื่อฉันขุดลึกลงไปอีกหน่อย 596 00:30:25,840 --> 00:30:28,241 ฉันตระหนักได้ว่ามีเพียงคุณเท่านั้น 597 00:30:29,120 --> 00:30:30,451 ง่ายไป. 598 00:30:30,640 --> 00:30:32,608 ฉันแค่ทำให้มันไป 599 00:30:33,240 --> 00:30:34,969 ฉันมักจะไม่ถูกกล่าวหา ของการเป็นคนขี้ระแวง 600 00:30:35,760 --> 00:30:37,762 อย่าเข้าใจฉันผิด จริงๆแล้วมันเป็นคำชม 601 00:30:37,920 --> 00:30:40,764 ออกจากเว็บไซต์นั้นเหรอ? ฉันจะจ้างคุณ 602 00:30:40,920 --> 00:30:42,922 ดอนน่า: สวัสดีตอนบ่าย ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 603 00:30:43,080 --> 00:30:45,321 ยินดีต้อนรับบนเครื่อง US Airways เที่ยวบิน 1549 604 00:30:45,480 --> 00:30:46,845 ด้วยการรับใช้ชาร์ลอตต์ 605 00:30:47,000 --> 00:30:50,083 โปรดตรวจสอบการ์ดคำแนะนำด้านความปลอดภัย ในกระเป๋าหลังเบาะที่นั่งด้านหน้าคุณ 606 00:30:50,280 --> 00:30:52,601 โดยจะอธิบายคุณลักษณะด้านความปลอดภัย ของเครื่องบินลำนี้ 607 00:30:52,760 --> 00:30:56,048 ตลอดจนสถานที่ตั้งและการดำเนินงาน ของอุปกรณ์ทางออกและลอยตัว 608 00:30:56,200 --> 00:30:58,771 เบาะรองนั่งของคุณทำหน้าที่ เป็นอุปกรณ์ลอยอยู่ในน้ำ 609 00:30:58,960 --> 00:31:02,203 ทางลาด LaGuardia, กระบองเพชร 1549 พร้อมดันกลับที่ประตู 21 610 00:31:02,360 --> 00:31:04,362 ผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศ 1: กระบองเพชร 1549 ประตู 21 เคลียร์ดันได้แล้ว 611 00:31:04,520 --> 00:31:05,885 จุดที่ 28 พื้นสำหรับแท็กซี่ 612 00:31:06,200 --> 00:31:07,964 (รอบเครื่องยนต์) 613 00:31:13,360 --> 00:31:15,124 ให้แน่ใจว่าคุณปิดสิ่งนั้น 614 00:31:16,440 --> 00:31:17,805 ถาดโต๊ะขึ้น 615 00:31:34,840 --> 00:31:38,162 เพียงครั้งเดียวที่ฉันต้องการ ออกจากลาการ์เดียตรงเวลา 616 00:31:38,680 --> 00:31:41,160 คุณรู้ทางเดียวที่จะทำได้ ออกจากลาการ์เดียตรงเวลา 617 00:31:41,320 --> 00:31:42,526 ใช่ว่าอะไร? 618 00:31:42,680 --> 00:31:44,842 - บินออกจากเจเอฟเค - (หัวเราะคิกคัก) 619 00:31:45,000 --> 00:31:46,001 ตลก. 620 00:31:55,520 --> 00:31:57,488 ทักษะ: ตรวจสอบปริมาณเชื้อเพลิงขั้นต่ำในการขึ้นเครื่อง 621 00:31:57,680 --> 00:31:58,681 ต้องการเงิน 19,000 ปอนด์ 622 00:31:58,840 --> 00:32:00,171 เราได้ 21.8 บนเครื่อง 623 00:32:00,320 --> 00:32:03,051 ต้องการเงิน 19,000 ปอนด์ 21.8 ออนบอร์ด 624 00:32:03,200 --> 00:32:06,249 ผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศ 1: กระบองเพชร 1549 รันเวย์ที่ 4 เคลียร์เพื่อขึ้นบินแล้ว 625 00:32:06,920 --> 00:32:09,002 กระบองเพชร 1549 เคลียร์เพื่อขึ้นบินแล้ว 626 00:32:12,640 --> 00:32:13,846 (ฟื้น) 627 00:32:15,480 --> 00:32:16,845 ถึง/จอร์เจีย 628 00:32:17,000 --> 00:32:18,365 ชุด TO/GA 629 00:32:42,040 --> 00:32:43,166 ซัลลี่: อัตราที่เป็นบวก 630 00:32:43,760 --> 00:32:45,000 กรุณาเกียร์ขึ้น 631 00:32:46,680 --> 00:32:47,681 เกียร์ขึ้น 632 00:32:53,440 --> 00:32:54,566 (ถอนหายใจเซ็งๆ) 633 00:32:58,240 --> 00:32:59,890 วิวสวยของฮัดสัน 634 00:33:00,680 --> 00:33:03,445 ฉันจะไม่มีวันได้รับมากกว่า ข้างบนนี้สวยจังเลย 635 00:33:04,280 --> 00:33:06,169 ชีวิตง่ายขึ้นในอากาศ 636 00:33:06,320 --> 00:33:08,004 ฉันเดาว่ามันเป็น 637 00:33:10,440 --> 00:33:11,441 นก! 638 00:33:12,040 --> 00:33:13,041 ว้าว. 639 00:33:13,240 --> 00:33:14,571 (พัง) 640 00:33:20,240 --> 00:33:21,924 โอ้อึ 641 00:33:22,440 --> 00:33:23,487 โอ้ใช่ 642 00:33:26,040 --> 00:33:27,280 (เสียงบี๊บ) 643 00:33:29,840 --> 00:33:31,524 ผู้หญิง: อาจเป็นเพียงความวุ่นวายเท่านั้น 644 00:33:31,680 --> 00:33:32,966 ชีล่า: ฉันจะตรวจสอบห้องโดยสาร 645 00:33:33,480 --> 00:33:34,641 ผู้โดยสารชาย: คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น? 646 00:33:36,760 --> 00:33:37,761 ใช้ได้. 647 00:33:38,280 --> 00:33:41,602 ทุกคนคงเป็นความคิดที่ดีนะ เพียงเพื่อให้คาดเข็มขัดนิรภัยไว้ 648 00:33:44,120 --> 00:33:45,849 ซัลลี่: เรามีอันหนึ่งย้อนกลับมา 649 00:33:48,200 --> 00:33:50,441 เราทั้งคู่ต่างก็ถอยกลับ 650 00:33:54,880 --> 00:33:56,041 การจุดระเบิดเริ่มต้น 651 00:33:56,360 --> 00:33:57,600 (โลหะลั่น) 652 00:33:59,320 --> 00:34:00,446 (ผู้โดยสารอ้าปากค้าง) 653 00:34:03,360 --> 00:34:04,691 โอ้พระเจ้า 654 00:34:06,120 --> 00:34:07,485 ฉันกำลังเริ่ม APU 655 00:34:11,640 --> 00:34:13,324 โปรดตรวจสอบเข็มขัดนิรภัยของคุณอีกครั้ง 656 00:34:13,480 --> 00:34:14,481 ดอนน่า: เข็มขัดนิรภัย. ผ่อนคลาย. 657 00:34:14,640 --> 00:34:15,971 ชีล่า: ฉันแน่ใจได้ไหม คาดเข็มขัดนิรภัยแล้วเหรอ? 658 00:34:16,120 --> 00:34:17,645 ดอนน่า: แน่ใจนะ คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณแล้ว 659 00:34:20,000 --> 00:34:21,411 เข็มขัดนิรภัย 660 00:34:25,240 --> 00:34:28,084 - คุณคิดว่านั่นคืออะไร? - ฉันคิดว่ามันเป็นการโจมตีของนก 661 00:34:28,680 --> 00:34:30,808 - จากนั้นเราจะกลับไปที่ลาการ์เดีย - ใช่. 662 00:34:31,760 --> 00:34:32,761 - (เสียงสัญญาณเตือนภัย) - ซัลลี่: ออกไป QRH 663 00:34:33,040 --> 00:34:35,088 สูญเสียแรงขับของเครื่องยนต์ทั้งสอง 664 00:34:35,520 --> 00:34:37,648 เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์ นี่คือกระบองเพชร 1549 665 00:34:37,840 --> 00:34:38,841 เราตีนก 666 00:34:39,000 --> 00:34:40,843 แพทริค: รักษา 1-5000, เดลต้า 3-3-1 667 00:34:41,000 --> 00:34:44,402 ซัลลี่: เราสูญเสียแรงขับของเครื่องยนต์ทั้งสองตัว We are turning back towards LaGuardia. 668 00:34:44,600 --> 00:34:46,364 โอเค คุณต้องกลับไปที่ลาการ์เดียใช่ไหม? 669 00:34:46,840 --> 00:34:48,888 - เลี้ยวซ้ายมุ่งหน้า 2-2-0 - ซัลลี่: 2-2-0 670 00:34:49,040 --> 00:34:50,530 เครื่องยนต์ไหนที่คุณสูญเสีย? 671 00:34:50,680 --> 00:34:51,841 ทั้งคู่. เครื่องยนต์ทั้งสอง. 672 00:34:52,000 --> 00:34:53,001 - ซูป? - หัวหน้า ATC: ใช่ไหม? 673 00:34:53,160 --> 00:34:54,650 ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน 674 00:34:56,880 --> 00:34:57,881 รายงานอะไรคะ? 675 00:34:58,080 --> 00:34:59,127 เครื่องยนต์ทั้งสอง. 676 00:34:59,360 --> 00:35:01,522 - อะไร? - เครื่องยนต์หายทั้งสองเครื่อง ไม่มีแรงผลักดัน 677 00:35:03,840 --> 00:35:04,841 ผู้ดูแล ATC: เอาล่ะ 678 00:35:05,040 --> 00:35:07,520 ลาการ์เดียบอกให้ไปที่รันเวย์ 1-3 679 00:35:07,840 --> 00:35:10,320 ทาวเวอร์ หยุดออกเดินทางซะ ได้รับเหตุฉุกเฉินกลับมาแล้ว 680 00:35:10,480 --> 00:35:12,130 พ.ศ. 1549 นกโจมตี 681 00:35:12,280 --> 00:35:14,089 เขาสูญเสียเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง กลับทันที. 682 00:35:14,240 --> 00:35:15,241 เจ้าหน้าที่ควบคุมอาคาร: เครื่องยนต์ไหน? 683 00:35:15,440 --> 00:35:17,761 เขาสูญเสียแรงขับในเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง เขากล่าว 684 00:35:18,280 --> 00:35:21,807 กระบองเพชร 1549 ถ้าเราจัดให้ได้ คุณอยากลองลงจอดรันเวย์ 1-3 ไหม? 685 00:35:23,400 --> 00:35:25,641 เราไม่สามารถ. เราอาจจะจบลงที่ฮัดสัน 686 00:35:26,200 --> 00:35:27,361 (ระบบส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว) 687 00:35:27,560 --> 00:35:29,767 ฉันได้เครื่องบิน A320 ดำน้ำในแม่น้ำ 688 00:35:29,920 --> 00:35:31,604 อัล รวบรวมขาเข้าทั้งหมดไปที่ลาการ์เดีย 689 00:35:31,760 --> 00:35:33,410 เรามายึดหอคอยกันเถอะ 690 00:35:33,560 --> 00:35:34,766 เอาน่า พวกคุณอยู่ในประเด็น 691 00:35:34,920 --> 00:35:35,967 ซัลลี่: แล้วทางขวาของเราล่ะ? 692 00:35:36,120 --> 00:35:38,407 มีอะไรในนิวเจอร์ซีย์บ้างไหม? บางทีเทเทอร์โบโร? 693 00:35:38,560 --> 00:35:39,561 หอคอยเทเตอร์โบโร ฉันต้องการรันเวย์ 694 00:35:39,720 --> 00:35:41,370 กระบองเพชร 1549 ต้องไปแล้ว ถึงสนามบินตอนนี้ 695 00:35:41,520 --> 00:35:42,885 หอคอยนวร์ก คุณมีอะไรหรือเปล่า? 696 00:35:43,040 --> 00:35:44,690 ตัวควบคุมนวร์ก: คุณได้เคลียร์รันเวย์ 2-9 แล้วและพร้อมแล้ว 697 00:35:44,840 --> 00:35:46,251 - คุณต้องการลงจอดฉุกเฉินหรือไม่? - ใช่. 698 00:35:46,400 --> 00:35:47,401 เอาล่ะใช่ 699 00:35:47,640 --> 00:35:49,563 ทางด้านขวามือของคุณคือสนามบินเทเทอร์โบโร 700 00:35:49,720 --> 00:35:51,085 (เสียงบี๊บ) 701 00:35:53,600 --> 00:35:54,886 อึ 702 00:35:55,680 --> 00:35:57,409 ซัลลี่: นี่คือกัปตัน 703 00:35:57,560 --> 00:35:59,130 รั้งสำหรับการกระแทก 704 00:35:59,280 --> 00:36:00,406 โอ้พระเจ้า 705 00:36:00,560 --> 00:36:01,721 อะไร 706 00:36:01,920 --> 00:36:03,445 แอร์โฮสเตส: รั้ง รั้ง รั้ง! 707 00:36:03,800 --> 00:36:06,280 ก้มหน้าลง ก้มหน้าลง! 708 00:36:06,720 --> 00:36:08,882 รั้ง รั้ง รั้ง! 709 00:36:09,040 --> 00:36:11,520 ก้มหน้าลง ก้มหน้าลง! 710 00:36:11,680 --> 00:36:13,648 แพทริค: กระบองเพชร 1549 เลี้ยวขวา 2-8-0 711 00:36:13,800 --> 00:36:15,484 คุณสามารถลงจอดบนรันเวย์ได้หนึ่ง Teterboro 712 00:36:15,640 --> 00:36:16,766 เราไม่สามารถทำมันได้ 713 00:36:16,920 --> 00:36:18,490 เราจะจบลงที่ฮัดสัน 714 00:36:18,640 --> 00:36:20,608 ฉันเสียใจ. พูดอีกครั้งกระบองเพชร? 715 00:36:25,560 --> 00:36:27,961 กระบองเพชร 1549 เรดาร์ขาดการติดต่อ 716 00:36:28,480 --> 00:36:29,891 ผู้ดูแล ATC: KC มานี่หน่อย 717 00:36:30,080 --> 00:36:33,129 คุณออกจากนวร์กด้วย ในอีกประมาณเจ็ดไมล์ 718 00:36:34,800 --> 00:36:36,370 อย่าไปในแม่น้ำ 719 00:36:36,520 --> 00:36:38,124 - KC: ท่าน? - เสียบปลั๊ก 720 00:36:41,720 --> 00:36:43,210 แพทริค: กระบองเพชร 1549 ถ้าทำได้ 721 00:36:43,360 --> 00:36:45,806 คุณมีรันเวย์ 2-9 ที่นวร์ก 722 00:36:45,960 --> 00:36:47,803 อีกเจ็ดไมล์จะบ่ายสอง 723 00:36:48,440 --> 00:36:49,487 (เบาๆ) เอาน่า. 724 00:36:50,240 --> 00:36:51,651 ได้โปรดพระเจ้า 725 00:36:55,680 --> 00:36:56,886 ฉันขอโทษแพทริค 726 00:36:57,040 --> 00:36:59,327 เขากำลังมุ่งหน้าสู่นวร์ก ฉันรู้ เขาเพิ่งออกจากกล่องเพื่อมุ่งความสนใจ 727 00:36:59,520 --> 00:37:00,521 แพตตี้. 728 00:37:00,720 --> 00:37:02,051 เขาจะกลับมา.. 729 00:37:02,240 --> 00:37:03,924 เขากำลังมุ่งหน้าไปยังเทเทอร์โบโร 730 00:37:04,080 --> 00:37:06,003 เราจำเป็นต้องมีตาและหูอื่น 731 00:37:06,560 --> 00:37:09,086 โปรดทราบ เครื่องบินทุกลำ ในบริเวณใกล้เคียงของ GW. 732 00:37:11,120 --> 00:37:12,929 นักบิน: เมื่อเราขึ้นมา บริเวณโค้งงอตรงนี้ 733 00:37:13,120 --> 00:37:14,849 เราจะเห็น USS Intrepid 734 00:37:15,040 --> 00:37:16,963 แพทริค: เราได้เครื่องบิน A320 ลงจอดฉุกเฉิน 735 00:37:17,120 --> 00:37:20,727 กระบองเพชร 1549 อยู่ในระดับต่ำเหนือแม่น้ำฮัดสัน 736 00:37:20,920 --> 00:37:24,527 นี่คือเฮลิคอปเตอร์ 1-6-7 ไมค์ แทงโก้ ฉันจับตาดูเขาอยู่ 737 00:37:24,720 --> 00:37:26,210 ตกลง. ฉันได้เฮลิคอปเตอร์ที่มีรูปลักษณ์ 738 00:37:26,360 --> 00:37:28,283 ฉันอยู่บนนี้. 739 00:37:28,440 --> 00:37:29,965 เขาออกไปที่นั่น 740 00:37:30,840 --> 00:37:34,765 เขากำลังมุ่งหน้าไปยังนวร์ก เจ็ดไมล์ ห่างออกไปเพียงเจ็ดไมล์เท่านั้น 741 00:37:35,720 --> 00:37:41,045 กระบองเพชร 1549 นี่คือการควบคุมการออกตัว ระวังนะ อ่านหรือยัง? 742 00:37:41,800 --> 00:37:43,484 นักบิน: เขากำลังจะลงไป 743 00:37:44,360 --> 00:37:46,283 กระบองเพชร 1549 อ่านผมออกมั้ย? 744 00:37:46,440 --> 00:37:50,331 นักบิน: เหี้ย! เขากำลังจะลงไป! เขาจะโดนน้ำ.. 745 00:37:51,680 --> 00:37:54,081 - เคซี นั่งลงสิ - แน่นอน. 746 00:37:59,760 --> 00:38:00,921 เทสเตอร์จะลงมาแล้ว 747 00:38:01,200 --> 00:38:04,249 เครื่องช่วยหายใจ, ตัวอย่างปัสสาวะ, มันเป็นมาตรฐาน 748 00:38:04,760 --> 00:38:06,728 เสียงของเขาสงบมาก 749 00:38:07,760 --> 00:38:10,206 เมื่อเขาพูดว่าฮัดสัน ฉันไม่เชื่อมัน 750 00:38:11,520 --> 00:38:13,443 สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น 751 00:38:14,400 --> 00:38:16,926 คนก็ไม่รอด การลงน้ำ, เฮนรี่ 752 00:38:20,440 --> 00:38:21,601 (สัญญาณเตือนภัยดังขึ้นอย่างรวดเร็ว) 753 00:38:21,840 --> 00:38:25,811 เสียงอัตโนมัติ: ดึงขึ้น ดึงขึ้น. 754 00:38:25,960 --> 00:38:27,246 เราจะรั้ง 755 00:38:27,960 --> 00:38:28,961 ดึงขึ้น! ดึงขึ้น! 756 00:38:29,240 --> 00:38:30,287 สามสิบ. 757 00:38:30,920 --> 00:38:32,126 ยี่สิบ. 758 00:38:32,880 --> 00:38:33,881 สิบ. 759 00:38:36,600 --> 00:38:37,601 (คำรามซัลลี่) 760 00:38:38,240 --> 00:38:39,730 ฉันควรจะไปดีกว่า 761 00:38:41,280 --> 00:38:44,045 ฉันเสียใจมาก ฉันรักคุณ. 762 00:38:45,680 --> 00:38:47,330 ใช่. ฉันต้องไป. 763 00:38:53,480 --> 00:38:54,481 (ถอนหายใจ) 764 00:38:58,080 --> 00:39:00,686 ไบรอัน วิลเลียมส์: มันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น จากสนามบินลาการ์เดียในนิวยอร์ก 765 00:39:00,840 --> 00:39:02,922 มุ่งหน้าสู่เมืองชาร์ลอตต์ รัฐนอร์ทแคโรไลนา 766 00:39:03,080 --> 00:39:04,923 แล้วก็เกิดภัยพิบัติกลางอากาศ 767 00:39:05,080 --> 00:39:08,289 โจมตีสายการบินยูเอสแอร์เวย์ เที่ยวบิน 1549 768 00:39:08,440 --> 00:39:12,240 เป็นไปได้ว่านกบินเข้ามา เครื่องยนต์ของเครื่องบินทั้งสอง 769 00:39:12,400 --> 00:39:16,121 นักบินตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าเขาทำไม่ได้ กลับสู่สนามบินและที่ดิน 770 00:39:16,280 --> 00:39:18,123 ทางเลือกของเขามีจำกัดมาก 771 00:39:18,280 --> 00:39:21,250 ที่เดียวที่เขาลงไปได้ คือแม่น้ำฮัดสัน 772 00:39:33,040 --> 00:39:37,125 KATIE COURIC: การเลือกลงจอด บนเรือฮัดสัน นั่นเป็น "ถ้า" ที่ยิ่งใหญ่ 773 00:39:37,280 --> 00:39:39,248 ชาร์ลส์: คุณเคยมี ช่วงนี้ที่บ้านมีปัญหาอะไรไหม? 774 00:39:39,400 --> 00:39:41,926 ลอรี: ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น ซัลลี่? ที่ดินในน้ำ? 775 00:39:42,080 --> 00:39:44,367 สกีลส์: ซัลลี่ คุณทำทุกอย่างแล้ว คุณทำได้ มันเกินพอแล้ว 776 00:39:44,520 --> 00:39:48,081 ชาร์ลส์: การจำลองด้วยคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง แสดงให้เห็นว่าสามารถคืนสินค้าได้ 777 00:39:48,280 --> 00:39:50,248 ชัดเจน: เครื่องยนต์ด้านซ้าย ยังคงทำงานโดยไม่ได้ใช้งาน 778 00:39:50,400 --> 00:39:53,927 เบ็น: มีระดับความสูงและความเร็วเพียงพอ เพื่อการกลับมาสู่ลาการ์เดียอย่างประสบความสำเร็จ 779 00:39:54,120 --> 00:39:56,248 LORRIE: นั่นไม่ใช่ที่สุดหรอก สิ่งอันตรายที่คุณสามารถทำได้? 780 00:39:57,080 --> 00:39:58,650 (หอบ) 781 00:40:20,400 --> 00:40:22,528 ซัลลี่: อร่อยจังเลย 1-1 ยกเลิกการทดสอบการทิ้งระเบิด 782 00:40:22,680 --> 00:40:24,284 ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน การควบคุมการบินทำงานผิดปกติ 783 00:40:24,480 --> 00:40:25,811 สอง เข้าร่วมกับฉัน 784 00:40:25,960 --> 00:40:28,008 นักบินเจ็ต: รับทราบ สองคนเข้าร่วมกับคุณ 785 00:40:28,720 --> 00:40:31,530 - ให้ความรู้สึกเหมือนไฮโดรลิก - แอนดรูว์: ท่านครับ เราจำเป็นต้องชกต่อยไหม? 786 00:40:31,680 --> 00:40:34,251 ซัลลี่: ไม่ ฉันยังบินได้ ฉันกำลังทำการทดสอบการควบคุม 787 00:40:34,840 --> 00:40:36,171 รับรายการตรวจสอบ 788 00:40:36,320 --> 00:40:37,526 แอนดรูว์: เรามีรายการตรวจสอบครับ 789 00:40:37,680 --> 00:40:39,284 SULLY: เพิ่มแรงผลักดัน เราต้องการความสูง 790 00:40:39,440 --> 00:40:40,726 รอก่อน เราจะปีนขึ้นไป 791 00:40:44,760 --> 00:40:46,046 เนลลิสทาวเวอร์ นี่อร่อย 1-1 792 00:40:46,200 --> 00:40:47,565 ด้วยเหตุฉุกเฉิน การควบคุมการบินทำงานผิดปกติ 793 00:40:47,720 --> 00:40:48,846 เราต้องการแนวทางที่ตรงไปตรงมา 794 00:40:49,880 --> 00:40:50,961 เจ้าหน้าที่ตอบสนอง: โรเจอร์ เทสตี้ 1-1 795 00:40:51,120 --> 00:40:53,487 เลี้ยวซ้าย 2-0-0 เข้าสู่รันเวย์ 3 796 00:40:53,680 --> 00:40:55,842 ซัลลี่: ไม่สามารถ ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าฉันต้องการแนวทางที่ตรงไปตรงมา 797 00:40:56,120 --> 00:40:57,121 เจ้าหน้าที่ตอบกลับ: โอเค 798 00:40:57,360 --> 00:40:58,850 ตรงต่อไปยังรันเวย์ 2-1 799 00:40:59,000 --> 00:41:00,570 ซัลลี่: 2-1, เทสตี้ 1-1 800 00:41:03,360 --> 00:41:05,124 สอง ฉันกำลังลดความเร็ว 801 00:41:05,280 --> 00:41:07,123 ล้างกระดานเพื่อตรวจสอบความเสียหาย 802 00:41:14,320 --> 00:41:17,005 นักบินเจ็ท: หนึ่ง คุณดูสะอาดและแห้งกร้าน แต่คุณยังคงตามควันอยู่ 803 00:41:17,200 --> 00:41:19,407 ซัลลี่: รับทราบ สองคน เข้าใกล้รันเวย์ 2-1 804 00:41:19,920 --> 00:41:22,241 นักบินเจ็ต: หนึ่ง ฉันจะไล่ตามต่อไป และติดตามคุณเข้าไป 805 00:41:30,720 --> 00:41:31,721 ซัลลี่: ฉันมีภาพลักษณ์บนรันเวย์ 806 00:41:31,920 --> 00:41:33,081 หัวข้อของเราคืออะไร? 807 00:41:33,240 --> 00:41:35,561 แอนดรูว์: มุ่งหน้า 0-2-0 ห่างออกไปห้าไมล์ครับ 808 00:41:36,240 --> 00:41:37,844 ซัลลี่: เอาล่ะ เข้าเกียร์สาม. 809 00:41:42,520 --> 00:41:44,204 เจ้าหน้าที่ตอบสนอง: เทสตี้ 1-1 เช็คความเร็วลม 810 00:41:44,360 --> 00:41:46,203 ดูเหมือนคุณจะร้อนแรงนะ 811 00:41:46,360 --> 00:41:48,169 ซัลลี่: หอคอยเนลลิส ฉันต้องการความเร็วเพื่อรักษาการควบคุม 812 00:41:48,320 --> 00:41:50,243 - หลีกเลี่ยงแผงลอย - (เสียงสัญญาณเตือนภัย) 813 00:41:53,440 --> 00:41:55,886 นักบินเจ็ต: หนึ่ง ตรวจสอบทิศทางของคุณ คุณจะไม่ได้สร้างรันเวย์ 814 00:41:56,040 --> 00:41:57,087 ซัลลี่: ฉันเข้าใจแล้ว 815 00:41:57,760 --> 00:41:59,285 ฉันกำลังพาเธอกลับมา 816 00:42:16,960 --> 00:42:19,247 แอนดรูว์: นั่นเป็นการลงจอดที่แย่มากครับ 817 00:42:19,400 --> 00:42:21,528 ฉันไม่คิดว่าเราจะทำมันได้ 818 00:42:23,240 --> 00:42:24,287 (หอบเหนื่อย) 819 00:42:50,600 --> 00:42:52,443 PETE: ฉันจะเริ่มเรียกเก็บเงินจากคุณ สำหรับสิ่งนี้ โอเคไหม? 820 00:42:52,600 --> 00:42:54,284 - จอห์นนี่: โอ้ ออกไปจากที่นี่ซะ - คุณได้ยินฉันไหม? 821 00:42:54,600 --> 00:42:55,840 - ขอบคุณ พีท - ขอบคุณ พีท 822 00:42:56,000 --> 00:42:57,001 คุณมีถั่วบ้างไหม? 823 00:42:57,720 --> 00:42:59,051 - เฮ้. - เฮ้. 824 00:42:59,200 --> 00:43:01,168 แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร 825 00:43:01,320 --> 00:43:03,607 ผู้ประกาศข่าวชาย: แต่สิ่งที่ยังดูเหมือนยากที่จะเชื่อ 826 00:43:03,760 --> 00:43:06,366 นั่นคือทุกคน บนเครื่องบินรอดชีวิตมาได้ 827 00:43:06,560 --> 00:43:09,564 รวมถึงทารกตัวสั่นสองคนด้วย ที่ถูกพบอยู่ในแพชูชีพ... 828 00:43:09,800 --> 00:43:10,801 เฮ้... 829 00:43:12,160 --> 00:43:13,889 (พูดติดอ่าง) นั่นคือคุณเหรอ? 830 00:43:14,040 --> 00:43:16,361 - คุณเป็นนักบินเหรอ? ซัลลี่? - ใช่. 831 00:43:16,520 --> 00:43:18,284 - นั่นคือคุณใช่ไหม? - ใช่. 832 00:43:18,640 --> 00:43:20,529 เฮ้ มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ 833 00:43:21,960 --> 00:43:23,883 นั่นไม่ใช่เรื่องจริง สิ่งที่คุณทำเมื่อวันก่อน 834 00:43:24,080 --> 00:43:26,367 - นั่นเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ - MAN: ใช่แล้ว เขาเป็นฮีโร่ 835 00:43:26,520 --> 00:43:28,568 ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ 836 00:43:28,720 --> 00:43:30,245 คุณรู้ไหมว่าเราคิดค้นเครื่องดื่มตามคุณ 837 00:43:30,400 --> 00:43:32,004 ทันทีที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น ไม่เป็นไรนะจอห์นนี่? 838 00:43:32,160 --> 00:43:33,969 ใช่คุณทำ อันที่จริงฉันจะเอาอันหนึ่ง 839 00:43:34,480 --> 00:43:36,244 - (ผู้ชายหัวเราะ) - ซัลลี่! 840 00:43:37,520 --> 00:43:39,124 มันเป็นช็อตของ Grey Goose 841 00:43:40,760 --> 00:43:42,285 ด้วยน้ำกระเซ็น 842 00:43:42,440 --> 00:43:44,204 - สาดน้ำ - (หัวเราะทั้งคู่) 843 00:43:46,440 --> 00:43:48,807 พีท: เฮ้ ฟังนะ 844 00:43:49,560 --> 00:43:51,164 ถึง 15 มกราคม. 845 00:43:51,840 --> 00:43:52,966 วันที่ดีที่สุดของปี 846 00:43:53,400 --> 00:43:54,401 - จอห์นนี่: ถึงซัลลี่ - ผู้ชาย: ซัลลี่ 847 00:43:59,720 --> 00:44:00,721 จอห์นนี่: เฮ้ พีท 848 00:44:00,880 --> 00:44:03,167 ซัลลี่อยู่ที่นี่ และเขาอยู่ที่นั่น! 849 00:44:03,320 --> 00:44:05,607 - ผู้ชาย: ให้ตายเถอะ พีท เขาอยู่ทุกที่! - (หัวเราะทั้งคู่) 850 00:44:06,440 --> 00:44:07,441 (หัวเราะต่อไป) ใช่แล้ว! 851 00:44:07,600 --> 00:44:08,761 ซัลลี่! 852 00:44:10,880 --> 00:44:13,087 PETE: คุณเหมือนฮีโร่จริงๆ เลยเพื่อน คุณรู้ไหมว่า? 853 00:44:18,480 --> 00:44:19,561 (แตรเรือสูบลม) 854 00:44:22,160 --> 00:44:24,242 ทำต่อไปนะพอลลี่ เจอกันที่วันเดียวนะ 855 00:44:24,400 --> 00:44:25,401 พอลลี่: เห็นด้วย 856 00:44:31,520 --> 00:44:32,681 มีคนอยู่บนเรือยี่สิบเอ็ดคน กัปตัน 857 00:44:32,840 --> 00:44:34,569 รายงานล่าสุดบอกว่า มีน้ำแข็งออกมาข้าง GW 858 00:44:34,720 --> 00:44:36,768 - เอาละ ขอบคุณ โรเจอร์นั่นแหละ - เอาล่ะ. 859 00:44:36,920 --> 00:44:39,366 ยี่สิบเอ็ดบน TJ ออกจากมิดทาวน์ สลิปเซเว่น 860 00:44:51,600 --> 00:44:52,601 ไมเคิล: เหลือเชื่อเลย 861 00:44:53,480 --> 00:44:55,005 ฉันไม่สามารถเชื่อได้ คุณมีสิทธิ์ที่จะพูดแบบนั้น 862 00:44:55,160 --> 00:44:57,049 นั่นก็เหมือนกับการให้อย่างแท้จริง นิ้วทั้งเมือง 863 00:44:57,200 --> 00:44:58,201 ฉันจะพูดอีกครั้ง 864 00:44:58,400 --> 00:44:59,447 เดนนิส เอคเคอร์สลีย์ ไม่ต้องสงสัยเลย 865 00:44:59,600 --> 00:45:01,762 เหยือกโล่งอกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์กีฬาเบสบอล 866 00:45:01,920 --> 00:45:03,285 คุณตาบอดจากการเตะขาหรือเปล่า? 867 00:45:03,440 --> 00:45:05,488 นั่นคือสิ่งที่มันเป็น? หรือมันคือหนวด? 868 00:45:05,680 --> 00:45:07,364 คุณแค่อิจฉาที่เขาไม่เคยเป็นแยงกี้ 869 00:45:07,520 --> 00:45:08,521 อิจฉา? 870 00:45:09,000 --> 00:45:10,126 ใช่. 871 00:45:31,960 --> 00:45:33,325 ผู้หญิง: เอาล่ะ เรามาเปิดหน้าเจ็ดกันดีกว่า... 872 00:45:33,880 --> 00:45:35,211 (เสียงคำรามอันห่างไกล) 873 00:45:45,040 --> 00:45:46,280 (เสียงสัญญาณเตือนภัยบนเครื่องบิน) 874 00:45:46,480 --> 00:45:48,403 แอร์โฮสเตส: รั้ง รั้ง รั้ง! 875 00:45:48,560 --> 00:45:49,607 ก้มหน้าลง ก้มหน้าลง! 876 00:45:49,760 --> 00:45:51,250 - ให้ฉันถือเขา. - (คูสสำหรับทารก) 877 00:45:51,400 --> 00:45:52,686 - รั้ง รั้ง รั้ง! - ใช้ได้. ให้ฉันถือเขา 878 00:45:52,840 --> 00:45:54,001 ตกลง. 879 00:45:54,160 --> 00:45:56,049 ก้มหน้าลง ก้มหน้าลง! 880 00:45:56,200 --> 00:45:58,202 รั้ง รั้ง รั้ง! 881 00:45:58,400 --> 00:45:59,447 ก้มหน้าลง ก้มหน้าลง! 882 00:45:59,600 --> 00:46:01,682 - เราไปกันไม่ได้ ลุงร็อบบี้ - ใช้ได้. 883 00:46:01,840 --> 00:46:02,841 แอร์โฮสเตส: รั้ง รั้ง รั้ง! 884 00:46:03,000 --> 00:46:04,365 (ร้องไห้) ฉันรักคุณแม่ 885 00:46:04,520 --> 00:46:06,887 - ก้มหน้าลง ก้มหน้าลง! - สู่ดวงจันทร์และดวงดาว 886 00:46:07,040 --> 00:46:08,849 - และตลอดทางกลับ - และตลอดทางกลับ 887 00:46:09,000 --> 00:46:11,685 ก้มหน้าลง ก้มหน้าลง! 888 00:46:20,520 --> 00:46:21,521 (เด็กร้องไห้) 889 00:46:37,080 --> 00:46:38,491 เราจะทำอย่างไรที่รัก? 890 00:46:44,840 --> 00:46:46,046 (ร้องไห้) 891 00:46:47,480 --> 00:46:48,561 (น้ำพุ่ง) 892 00:46:53,160 --> 00:46:54,321 โอ้พระเจ้า 893 00:46:58,640 --> 00:46:59,846 อพยพ. 894 00:47:00,080 --> 00:47:01,286 (ผู้โดยสารอุทาน) 895 00:47:02,120 --> 00:47:03,201 ซัลลี่: อพยพออกไป 896 00:47:04,400 --> 00:47:05,811 กรุณาหยิบเสื้อชูชีพของคุณมาด้วย 897 00:47:05,960 --> 00:47:07,564 ดอนน่า: เปิดประตูข้างหน้า 898 00:47:15,200 --> 00:47:16,201 (ผู้คนกรีดร้อง) 899 00:47:16,400 --> 00:47:17,845 MAN: ที่นี่น้ำท่วมนะ! 900 00:47:18,000 --> 00:47:19,490 ร็อบ โกลเจย์! 901 00:47:19,640 --> 00:47:21,608 - พ่อ! - ไปไปไป! 902 00:47:23,600 --> 00:47:26,490 ทุกคน! ทางออกท้ายรถใช้ไม่ได้ 903 00:47:26,640 --> 00:47:29,007 ก้าวไปข้างหน้าสู่ทางออกที่ล้น! 904 00:47:29,200 --> 00:47:31,441 และสวมเสื้อชูชีพเดี๋ยวนี้! 905 00:47:32,200 --> 00:47:33,565 (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 906 00:47:41,360 --> 00:47:43,522 โดรีน: ไป! ออก! ไปไป! 907 00:47:45,160 --> 00:47:46,161 ก้าวไปข้างหน้า 908 00:47:46,360 --> 00:47:47,361 เลื่อนไปข้างหน้าไปทางขวา หรือประตูทางออกซ้าย 909 00:47:47,520 --> 00:47:48,521 เจฟ! 910 00:47:48,680 --> 00:47:49,886 เขากลับมาแล้ว คุณเห็นเขาไหม? 911 00:47:50,280 --> 00:47:51,611 พ่อ! 912 00:48:00,880 --> 00:48:02,291 - DOREEN: ทุกคน ออกมาข้างหน้าเลย - กระโดด! 913 00:48:04,720 --> 00:48:07,485 ท่านครับ อพยพเครื่องบินเดี๋ยวนี้! ไป! 914 00:48:10,600 --> 00:48:11,601 (อ้าปากค้าง) 915 00:48:12,520 --> 00:48:13,965 ดอนน่า: ชีล่า แพไม่ได้เคลื่อนไป 916 00:48:19,000 --> 00:48:20,490 ดอนน่า: ท่าน! กลับมาเถอะครับ! 917 00:48:21,720 --> 00:48:23,006 ใจเย็นๆ คุณจะสบายดี 918 00:48:23,160 --> 00:48:24,491 แพกำลังรออยู่ 919 00:48:27,480 --> 00:48:28,481 (อ้าปากค้าง) 920 00:48:29,320 --> 00:48:30,651 ผู้ชาย : มาเลย มาเลย 921 00:48:30,840 --> 00:48:32,080 รีบหน่อย! 922 00:48:32,240 --> 00:48:33,844 ซัลลี่: ข้างนอกนั่นคงจะขมขื่น เอาล่ะ. 923 00:48:34,000 --> 00:48:36,765 ที่นี่. คงจะขมขื่นนะนั่น 924 00:48:38,960 --> 00:48:39,961 ดอนน่า: ช้าๆ 925 00:48:40,160 --> 00:48:41,400 โดรีน: คุณต้องลงจากเครื่องบินลำนี้เดี๋ยวนี้ 926 00:48:41,600 --> 00:48:43,204 ดอนน่า: เท้าก่อน เลื่อนช้าๆและเบา ๆ 927 00:48:43,360 --> 00:48:45,044 - ห้องเยอะ. - DOREEN: เอาน่า ทุกคน 928 00:48:49,600 --> 00:48:52,729 ดอนน่า: เอาล่ะ ตอนนี้มันดีแล้ว กระโดด! กระโดด! 929 00:48:53,240 --> 00:48:54,241 (หอบหายใจ) 930 00:49:08,520 --> 00:49:10,249 SHAE: โอ้พระเจ้า นั่นแก๊สเหรอ? 931 00:49:11,400 --> 00:49:12,526 เราต้องกระโดด 932 00:49:12,960 --> 00:49:14,200 MAN: ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน! 933 00:49:17,880 --> 00:49:19,120 (หอบหายใจ) 934 00:49:24,880 --> 00:49:26,041 คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 935 00:49:26,200 --> 00:49:28,441 ใช่. พระเยซูคริสต์เจ้า นั่นเครื่องบิน 936 00:49:28,600 --> 00:49:30,921 ปรับใช้สิ่งนั้น ผู้ชายตกบันไดทันที 937 00:49:31,080 --> 00:49:32,286 เอาล่ะ ฉันอยู่ในนั้น 938 00:49:32,480 --> 00:49:33,561 อึ. 939 00:49:34,400 --> 00:49:35,640 เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์ 940 00:49:35,800 --> 00:49:38,406 หน่วยยามฝั่งนิวยอร์ก, ช่อง 1-6 โทมัส เจฟเฟอร์สัน 941 00:49:38,560 --> 00:49:41,643 เรามีเครื่องบินโดยสาร ในแม่น้ำทางเหนือ 942 00:49:41,800 --> 00:49:44,121 เรากำลังเดินทาง เราจะให้คำแนะนำ 943 00:49:44,560 --> 00:49:47,006 - (เสียงสัญญาณเตือนภัย) - ไปกันเถอะไปกันเถอะ! 944 00:50:02,080 --> 00:50:04,845 ROB: จิมมี่ เจฟฟ์ยังอยู่บนเครื่องบินลำนั้น! 945 00:50:05,680 --> 00:50:06,681 เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้! 946 00:50:06,840 --> 00:50:08,444 ร็อบบี้, ร็อบบี้. ร็อบบี้! 947 00:50:08,600 --> 00:50:10,807 ร็อบบี้! พวกลูกเรือจะจับเขา โอเคไหม? 948 00:50:10,960 --> 00:50:12,246 - ลูกเรือจะจับเขาแล้ว โอเค? - เขาอยู่ในนั้น! 949 00:50:12,440 --> 00:50:15,011 - เขาจะโอเค. เขาจะโอเค - (เสียงคำราม) 950 00:50:15,360 --> 00:50:18,091 ฉันสบายดีแม่ ฉันสบายดี. 951 00:50:19,760 --> 00:50:20,921 (ผู้คนกรีดร้อง) 952 00:50:21,440 --> 00:50:22,771 - แม่! - แค่ทิ้งฉันไว้. 953 00:50:22,920 --> 00:50:24,763 เดินหน้าต่อไป! 954 00:50:24,920 --> 00:50:26,604 ซัลลี่: ทำตามคำแนะนำของคุณ 955 00:50:26,760 --> 00:50:28,603 - ไม่เป็นไร. - MAN 1: มีน้ำอยู่ด้านหลัง 956 00:50:28,760 --> 00:50:30,171 - เราสบายดี. - ชาย 2: เอาน่า ออกไปกันเถอะ! 957 00:50:30,320 --> 00:50:32,607 ทีละคน ก้าวไปข้างหน้าต่อไป ก้าวไปข้างหน้าต่อไป 958 00:50:32,800 --> 00:50:34,290 ดอนน่า: ทางนี้.. ฉันจะช่วยคุณออก 959 00:50:34,440 --> 00:50:35,566 ลูซิลล์: ลุยเลยที่รัก 960 00:50:35,800 --> 00:50:36,801 มาเร็ว. เธอไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ 961 00:50:36,960 --> 00:50:38,086 - ท่าน! คุณมาช่วยเราหน่อยได้ไหม? - ชาย 3: ครับ คุณผู้หญิง? 962 00:50:38,240 --> 00:50:39,241 ชาย 3: ตรงนั้น 963 00:50:39,400 --> 00:50:41,801 ซัลลี่: นี่คืออุปกรณ์ลอยน้ำ เอาแบบนั้น 964 00:50:42,680 --> 00:50:44,808 ดอรีน: ทุกคน ก้าวไปข้างหน้าต่อไป 965 00:50:44,960 --> 00:50:46,769 เหนือปีก. 966 00:50:48,080 --> 00:50:50,447 หากคุณมีเสื้อชูชีพก็ใส่ไว้! 967 00:50:50,840 --> 00:50:53,081 DISPATCHER: ทุกซีรีส์ใกล้กับ Intrepid เครื่องบินลง 968 00:50:53,240 --> 00:50:56,369 เรามีผู้โดยสารอยู่บนปีก เข้าใกล้ด้วยความระมัดระวัง 969 00:51:01,240 --> 00:51:02,924 ชีล่า: ใจเย็นๆ แล้วทุกคนจะออกไป 970 00:51:04,440 --> 00:51:05,441 ขอบคุณ 971 00:51:07,720 --> 00:51:09,210 จิม: ก้าวไปข้างหน้า ก้าวไปข้างหน้า 972 00:51:15,920 --> 00:51:17,046 ผู้หญิง: มาเลย! 973 00:51:17,800 --> 00:51:18,961 มาเร็ว! 974 00:51:23,680 --> 00:51:25,170 (ผู้ชายตัวสั่น) 975 00:51:26,320 --> 00:51:27,924 ชีล่า: เอาผ้าห่มมาวางบนขาของเธอ 976 00:51:28,160 --> 00:51:29,685 - เธอต้องการสายรัด - (คราง) 977 00:51:29,840 --> 00:51:31,808 คุณจะสบายดีที่รัก ไปช้าๆ 978 00:51:32,240 --> 00:51:33,571 ไปช้าๆ ผ้าห่ม. 979 00:51:34,400 --> 00:51:36,801 พันรอบขาของเธอ ทำให้มันแน่น 980 00:51:38,560 --> 00:51:40,562 (ตัวสั่น) ที่นี่หนาวมาก 981 00:51:43,440 --> 00:51:45,363 วินเซนต์: ไปเอาชุดปฐมพยาบาลพวกนั้นมา จนถึงคันธนู 982 00:51:45,520 --> 00:51:47,284 และเตรียมเสื้อชูชีพเพิ่มเติมไว้ด้วย 983 00:51:47,560 --> 00:51:49,449 ผู้โดยสาร: เรามาแล้ว! เราอยู่ที่นี่! 984 00:51:50,080 --> 00:51:51,730 (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 985 00:51:52,480 --> 00:51:54,289 ไม่เป็นไร. เราอยู่ที่นี่ 986 00:51:59,880 --> 00:52:01,166 นับถอยหลังให้ฉันหน่อย วิคเตอร์ 987 00:52:01,320 --> 00:52:02,731 วิคเตอร์: เอาล่ะ 988 00:52:04,160 --> 00:52:05,161 สาม, 989 00:52:05,840 --> 00:52:07,046 สอง... 990 00:52:08,360 --> 00:52:10,044 เราสบายดี. เราสบายดี. 991 00:52:11,640 --> 00:52:13,130 มาเลยเพื่อน 992 00:52:15,240 --> 00:52:17,527 ถือมันไว้ตรงนั้นนะที่รัก มาเร็ว. 993 00:52:17,680 --> 00:52:18,886 - (ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง) - ง่าย ง่ายไป. 994 00:52:21,640 --> 00:52:23,608 มาเร็ว. ทีละครั้ง 995 00:52:25,600 --> 00:52:27,409 เราจะไปหาทุกคนนะเพื่อน 996 00:52:34,640 --> 00:52:36,051 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 997 00:52:43,160 --> 00:52:44,525 (สะอื้น) 998 00:52:54,560 --> 00:52:55,561 (แตรพัด) 999 00:52:59,760 --> 00:53:02,923 วินเซนต์: นี่คือโยกี เบอร์รา เราเหลืออีก 30 วินาที 1000 00:53:03,080 --> 00:53:06,721 ด้วยอุณหภูมิน้ำ 36 องศา และลมหนาวติดลบ 5 1001 00:53:06,880 --> 00:53:09,770 ผู้โดยสารที่รอดชีวิตจากเที่ยวบิน 1549 1002 00:53:09,920 --> 00:53:12,287 มีเวลาเหลือเพียงไม่กี่นาที 1003 00:53:12,440 --> 00:53:15,125 ไมเคิล: เราออกไปห้าโมงแล้ว เรามีภาพบนเครื่องบิน 1004 00:53:20,320 --> 00:53:21,321 ผู้ชาย : เอาล่ะ ขอมือหน่อยสิ 1005 00:53:21,480 --> 00:53:23,847 หากใครมีปัญหาใดๆ แค่รออยู่ตรงนั้น 1006 00:53:24,000 --> 00:53:26,571 เราได้คนที่ดีจริงๆ กำลังจะมาแล้ว ตกลงไหม? 1007 00:53:34,920 --> 00:53:36,126 (หอบหายใจ) 1008 00:53:40,320 --> 00:53:41,845 โรเบิร์ต: เตรียมพร้อม 1009 00:53:48,040 --> 00:53:50,202 ห้าสิบหลา ไปกันเลย! 1010 00:54:04,760 --> 00:54:05,841 ไมเคิล: คุณโอเคไหม? 1011 00:54:06,000 --> 00:54:07,923 ฉันได้รับคุณ. คุณจะไม่เป็นไร เอาล่ะ? 1012 00:54:08,080 --> 00:54:09,081 เข้าใจแล้ว. 1013 00:54:11,800 --> 00:54:13,370 ยังมีใครอยู่มั้ย? มาข้างหน้า. 1014 00:54:13,560 --> 00:54:15,085 ดอนน่า: กัปตัน! กลับมา! 1015 00:54:15,240 --> 00:54:16,730 มาข้างหน้า! 1016 00:54:21,360 --> 00:54:23,362 ดอนน่า: เราต้องลงจากเครื่องบินตอนนี้ 1017 00:54:32,280 --> 00:54:33,361 กัปตัน! 1018 00:54:34,680 --> 00:54:37,126 กัปตัน! เราต้องไป! 1019 00:54:37,280 --> 00:54:39,282 ได้เวลาลงจากเครื่องบินแล้ว! 1020 00:54:50,000 --> 00:54:53,163 ซัลลี่:เอาล่ะ พวกคุณไปได้แล้ว ไป. ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ 1021 00:55:06,800 --> 00:55:08,689 สกีลส์: ซัลลี่ เราต้องไปแล้ว 1022 00:55:13,960 --> 00:55:16,201 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 1023 00:55:22,840 --> 00:55:23,841 ผู้ชาย: ขอบคุณ 1024 00:55:28,000 --> 00:55:30,844 ดอนน่า: ทุกคนสบายดี ความช่วยเหลือกำลังมา 1025 00:55:32,720 --> 00:55:35,326 ฉุกเฉินหญิง: ผู้โดยสาร 26 คน กำลังเดินทางไปพอร์ตอิมพีเรียล 1026 00:55:35,480 --> 00:55:37,528 ชาย EMT 1: สิบเก้ามุ่งหน้าไปยังท่าเรือ 81 1027 00:55:37,680 --> 00:55:41,127 ชาย EMT 2: เรามีผู้โดยสาร 24 คนบนเครื่อง มุ่งหน้าไปยังพอร์ตอิมพีเรียล 1028 00:55:41,280 --> 00:55:43,248 ใครรอดมาได้ปาฏิหาริย์ 1029 00:55:43,440 --> 00:55:45,568 สิ่งนี้ดิ่งลงมาจากท้องฟ้า สู่ฮัดสันน้ำแข็ง 1030 00:55:45,720 --> 00:55:48,769 มีสินค้าที่ดีที่สุดของนิวยอร์กประมาณ 300 รายการ พร้อมที่จะช่วยเหลือพวกเขา 1031 00:55:48,920 --> 00:55:52,208 คำถามเดียวที่เหลืออยู่ มันจะสายเกินไปหรือเปล่า? 1032 00:55:52,360 --> 00:55:54,647 ในแมนฮัตตัน บ๊อบบี้ คูซา นิวยอร์กวัน 1033 00:55:54,800 --> 00:55:55,926 เอาน่าครับท่าน ให้ฉันมือของคุณ 1034 00:55:56,120 --> 00:55:57,121 ซานตินี่: คว้าเลย 1035 00:55:57,280 --> 00:55:58,884 เคลลี่: ขอมือหน่อยสิ ใช้ได้. 1036 00:55:59,120 --> 00:56:00,531 เราเข้าใจคุณแล้ว 1037 00:56:02,240 --> 00:56:03,924 - มือของฉัน. - ต้องทำให้พวกเขาอบอุ่นขึ้น 1038 00:56:04,360 --> 00:56:05,964 หาผ้าห่มให้เขาเร็วๆ 1039 00:56:06,960 --> 00:56:07,961 (คำราม) 1040 00:56:13,720 --> 00:56:15,370 ฉันแน่ใจว่าฉันกำลังจะตาย 1041 00:56:15,960 --> 00:56:18,167 เฮ้ วันนี้ไม่มีใครตายนะ 1042 00:56:22,440 --> 00:56:23,726 ให้ฉันมือของคุณ 1043 00:56:30,240 --> 00:56:32,641 เอาล่ะกัปตัน ทางนี้. 1044 00:56:33,960 --> 00:56:35,166 ยื่นมือมาให้เราสิ 1045 00:56:35,320 --> 00:56:36,651 ซัลลี่ พันมันไว้รอบแขนคุณ 1046 00:56:38,160 --> 00:56:39,650 - ปีนออกไปตอนนี้ - ส่งมือของคุณมาให้ฉัน 1047 00:56:42,760 --> 00:56:43,841 (คำรามซัลลี่) 1048 00:56:45,320 --> 00:56:47,129 เคลลี่: เรารับได้ไหม ผ้าห่มอีกสองสามผืนตรงนี้เหรอ? 1049 00:56:47,280 --> 00:56:48,281 ผู้หญิง: ขอบคุณ 1050 00:56:48,480 --> 00:56:50,767 - ขอบคุณมาก. - ซัลลี่: ยินดีด้วยนะ 1051 00:56:51,240 --> 00:56:52,287 ให้ห้องเขาบ้าง 1052 00:56:52,440 --> 00:56:53,726 ด้วยความยินดี. 1053 00:57:12,000 --> 00:57:13,286 (เสียงโทรศัพท์) 1054 00:57:15,320 --> 00:57:16,367 สวัสดี? 1055 00:57:16,520 --> 00:57:18,329 ซัลลี่: ฉันอยากจะโทรไปบอกว่าฉันสบายดี 1056 00:57:18,480 --> 00:57:20,369 โอ้ดี. คุณยังอยู่ที่บ้าน 5:50 หรือเปล่า? 1057 00:57:20,520 --> 00:57:21,646 มีเหตุการณ์เกิดขึ้น. 1058 00:57:22,440 --> 00:57:24,841 ฉันไม่เป็นไร ไม่มีรอยขีดข่วนแต่อย่างใด 1059 00:57:25,320 --> 00:57:26,606 เปิดโทรทัศน์ 1060 00:57:26,880 --> 00:57:29,042 คุณหมายถึงอะไร "เปิดโทรทัศน์"? 1061 00:57:29,360 --> 00:57:30,691 ลอร์รี่ ฉันพูดไม่ได้ตอนนี้ 1062 00:57:30,880 --> 00:57:33,042 ฉันจะโทรหาคุณจากท่าเรือ เมื่อสิ่งต่างๆ สงบลง 1063 00:57:34,520 --> 00:57:37,171 ฉันต้องลงจอดในแม่น้ำฮัดสัน 1064 00:57:38,360 --> 00:57:40,567 (พูดติดอ่าง) ซัลลี่ ฉันไม่เข้าใจ 1065 00:57:40,960 --> 00:57:44,567 ฉันรักคุณ และฉันสบายดี บอกสาวๆว่าฉันโอเค 1066 00:57:46,400 --> 00:57:48,004 แต่ฉันต้องไป 1067 00:57:50,120 --> 00:57:51,724 สาวๆ เปิดทีวีหน่อย 1068 00:57:54,400 --> 00:57:56,528 ผู้ประกาศข่าวหญิง: ความพยายามช่วยเหลืออย่างกว้างขวางกำลังดำเนินการอยู่ 1069 00:57:56,680 --> 00:57:59,889 หลังจากเที่ยวบินของ US Airways พุ่งชนแม่น้ำฮัดสัน, 1070 00:58:00,080 --> 00:58:02,606 - ส่งผู้โดยสารแย่งกันเพื่อความปลอดภัย - โอ้พระเจ้า. 1071 00:58:05,960 --> 00:58:08,611 (ประกาศไม่ชัดบน PA) 1072 00:58:20,920 --> 00:58:22,126 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 1073 00:58:24,240 --> 00:58:25,571 If you have any wet clothing on, ถอดมันออก 1074 00:58:25,720 --> 00:58:27,927 และห่อตัวด้วยผ้าห่ม จากสภากาชาด 1075 00:58:38,440 --> 00:58:40,442 คุณจะไม่เป็นไร โอเค ลูซิลล์? 1076 00:58:40,600 --> 00:58:43,080 ฉันจะพาคุณไปทางขวา ไปที่รถพยาบาล โอเคไหม? 1077 00:58:46,000 --> 00:58:48,287 ร็อบ: บางทีเขาอาจจะอยู่ที่นี่ บางทีเขาอาจจะเอาชนะเราด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง 1078 00:58:48,840 --> 00:58:51,684 มีเรือมากมาย! เจฟ! 1079 00:58:54,240 --> 00:58:55,241 แดน: ซัลลี่! 1080 00:58:55,480 --> 00:58:56,527 ซัลลี่: แดน! 1081 00:59:00,200 --> 00:59:03,886 แดน ฉันอยากรู้ว่าใครเจ็บ และแย่แค่ไหนและฉันต้องนับ 1082 00:59:04,040 --> 00:59:06,691 155 นั่นคือเบอร์ของฉัน นั่นคือผู้โดยสารและลูกเรือ 1083 00:59:06,840 --> 00:59:08,330 ตกลง. คุณเป็นอย่างไร? 1084 00:59:08,520 --> 00:59:11,046 ฉันจะตอบคำถามนั้น เมื่อเรานับได้ 155 แล้ว 1085 00:59:11,200 --> 00:59:12,281 เอาล่ะ. 1086 00:59:12,480 --> 00:59:14,244 ที่รัก ฉันเอง 1087 00:59:15,360 --> 00:59:17,522 เรียงลำดับของ คืนนี้ฉันจะไม่อยู่บ้าน 1088 00:59:18,200 --> 00:59:19,201 (หัวเราะคิกคัก) 1089 00:59:19,360 --> 00:59:22,011 เชอรี่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันกำลังคุยกับคุณ. 1090 00:59:22,320 --> 00:59:24,163 (ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง) 1091 00:59:28,520 --> 00:59:31,205 กัปตัน. ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไป เพื่อเข้าพบนายกเทศมนตรีบลูมเบิร์ก 1092 00:59:31,360 --> 00:59:32,930 และผู้บัญชาการตำรวจ เรย์มอนด์ เคลลี 1093 00:59:33,080 --> 00:59:34,969 หากนายกเทศมนตรีอยากจะทักทาย เขาจะต้องลงมาที่นี่ 1094 00:59:35,120 --> 00:59:36,121 เรายังทำงานอยู่ 1095 00:59:36,280 --> 00:59:38,408 ซัลลี่ ฉันรวบรวมตัวนับต่อได้ 1096 00:59:39,040 --> 00:59:40,041 เจฟ. 1097 00:59:40,200 --> 00:59:42,202 เจฟ ฉันต้องการนับ เราจะต้องมีการนับ 1098 00:59:42,360 --> 00:59:43,691 ไม่มีทางที่จะได้รับ เยี่ยมจริงๆ นะซัลลี่ 1099 00:59:44,240 --> 00:59:45,241 ซัลลี่ เจฟพูดถูก 1100 00:59:45,400 --> 00:59:47,243 ให้คุณใส่เสื้อผ้าแห้งๆ หน่อย ก่อนที่คุณจะแข็งตัวตาย 1101 00:59:47,400 --> 00:59:50,006 กัปตัน แล้วถ้านายกเทศมนตรีกับหัวหน้าเคลลี่ล่ะ มาที่นี่เพื่อพบคุณเหรอ? 1102 00:59:50,280 --> 00:59:52,169 แดน เพราะว่าเป็นเที่ยวบินภายในประเทศ... 1103 00:59:52,320 --> 00:59:53,685 ใช่ เราไม่มีรายการที่ชัดเจน 1104 00:59:53,840 --> 00:59:56,571 เราจะต้องติดตาม ข้อมูลผู้โดยสารลดลงทีละรายการ 1105 00:59:56,720 --> 00:59:58,006 - คุณช่วยได้ไหม? - ใช่. 1106 00:59:58,160 --> 00:59:59,844 ฉันจะโทรหาจอห์น แครี่ เราจะให้คุณนับ 1107 01:00:00,280 --> 01:00:02,851 แต่ ซัลลี่ ฟังนะ คุณทำมามากพอแล้ว ให้ฉันเอามันไปจากที่นี่ 1108 01:00:10,520 --> 01:00:11,760 (เสียงโทรศัพท์มือถือ) 1109 01:00:14,480 --> 01:00:16,562 - เจฟ? - เจฟฟ์: ป๊อป! 1110 01:00:16,720 --> 01:00:17,846 - โอ้! - ฉันไม่เป็นไร. 1111 01:00:18,000 --> 01:00:20,002 ฉันอยู่อีกปีกหนึ่ง พวกเขาพาเราไปที่เจอร์ซีย์ 1112 01:00:20,400 --> 01:00:23,404 ฉันไม่เห็นคุณ ฉันหาคุณไม่เจอ 1113 01:00:23,560 --> 01:00:25,369 ฉันได้ยินคุณตะโกน ชื่อของฉันตลอดเวลา 1114 01:00:26,640 --> 01:00:28,369 ฉันตะโกนกลับ ฉันเดาว่าแม่น้ำ ... 1115 01:00:28,880 --> 01:00:29,881 คุณสบายดีไหม? 1116 01:00:30,040 --> 01:00:31,326 (สะอื้น) ฉันรักคุณลูกชาย 1117 01:00:33,120 --> 01:00:34,929 ฉันก็รักคุณ. 1118 01:00:35,880 --> 01:00:37,564 (หัวเราะ) คุณเชื่อไหมว่าเราทำมันได้? 1119 01:00:40,000 --> 01:00:41,729 ฉันหมายถึงเครื่องบินตก 1120 01:00:41,880 --> 01:00:43,689 - ริมแม่น้ำ! - (หัวเราะคิกคัก) 1121 01:00:43,960 --> 01:00:45,450 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 1122 01:00:46,000 --> 01:00:47,161 (หัวเราะ) 1123 01:00:49,640 --> 01:00:50,641 อ่า ไม่น่าเชื่อเลย 1124 01:01:08,320 --> 01:01:11,529 ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน ที่จะอยู่ในนิวยอร์กในชีวิตของฉัน 1125 01:01:23,000 --> 01:01:24,001 เฮ้ แพตตี้ 1126 01:01:24,320 --> 01:01:25,606 สุภส่งฉันไปหาคุณ 1127 01:01:25,760 --> 01:01:27,250 ทุกคนกำลังบ้าขึ้นไปด้านบน 1128 01:01:27,400 --> 01:01:29,607 - คุณไม่มาเหรอ? - ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยิน 1129 01:01:29,760 --> 01:01:32,240 ฉันสูญเสียกระบองเพชร 1549 ในฮัดสัน 1130 01:01:33,000 --> 01:01:36,163 ฮะ. ฉันเดาว่าคุณไม่เคยได้ยิน เขาตกเป็นลูกสารเลว! 1131 01:01:36,440 --> 01:01:37,680 - (หัวเราะ) - อะไรนะ? 1132 01:01:37,880 --> 01:01:40,281 ทุกคนถูกดึงออกไปแล้ว เป็นเรื่องมหัศจรรย์! 1133 01:01:40,440 --> 01:01:42,329 (เบา ๆ ) ฉันคิดว่าฉันสูญเสียพวกเขาทั้งหมด 1134 01:01:42,480 --> 01:01:44,608 - พวกเขาต้องมีทีวีที่นี่ - ใช่. อย่างจริงจัง. 1135 01:01:47,080 --> 01:01:49,242 อัตราชีพจรของฉันคือเท่าไร? 1136 01:01:49,840 --> 01:01:51,444 110. 1137 01:01:52,160 --> 01:01:54,049 ปกติฉันพักผ่อน 55 1138 01:01:54,200 --> 01:01:55,440 110... 1139 01:01:56,240 --> 01:01:57,571 นั่นไม่ดีเลย 1140 01:01:57,720 --> 01:02:00,246 คุณพูดถูก. 110 ไม่ดีครับ. 1141 01:02:00,440 --> 01:02:03,728 หลังจากสิ่งที่คุณเพิ่งผ่านมา 110 ถือว่าไม่ธรรมดา 1142 01:02:03,880 --> 01:02:05,689 โดรีน เป็นยังไง? 1143 01:02:05,840 --> 01:02:07,285 บาดแผลค่อนข้างรุนแรง 1144 01:02:07,440 --> 01:02:09,044 แต่เราจะเก็บเธอไว้สักวันหรือสองวัน เพื่อหยุดยั้งการติดเชื้อ 1145 01:02:09,240 --> 01:02:10,366 แต่เธอจะโอเคไหม? 1146 01:02:10,520 --> 01:02:12,887 เธอจะมีแผลเป็น และมีเรื่องราวดีๆ ที่จะเล่าให้ฟัง 1147 01:02:13,080 --> 01:02:14,081 แม้ว่าจะไม่มีใครเชื่อเธอก็ตาม 1148 01:02:14,240 --> 01:02:16,527 ให้ตายเถอะ ฉันยืนอยู่ตรงนี้กับคุณตอนนี้ และฉันไม่เชื่อมัน 1149 01:02:16,680 --> 01:02:18,364 คุณลงเครื่องบินบนเรือฮัดสัน ไม่เป็นรอยขีดข่วนกับคุณ 1150 01:02:18,520 --> 01:02:19,567 อาร์นี่. 1151 01:02:20,960 --> 01:02:23,770 สหภาพแรงงานกำลังถอนตัวออกไป วันนี้พวกปืนใหญ่ทุกคนเหรอ? 1152 01:02:25,240 --> 01:02:26,571 คุยกับแดน บริทท์ ซัลลี่ 1153 01:02:27,680 --> 01:02:28,966 นับได้แล้ว 1154 01:02:29,960 --> 01:02:31,246 155. 1155 01:02:33,920 --> 01:02:35,160 155. 1156 01:02:35,320 --> 01:02:36,526 มันเป็นทางการ. 1157 01:02:36,760 --> 01:02:38,762 - 155. - 155. 1158 01:02:42,920 --> 01:02:44,331 (ถอนหายใจ) 155. 1159 01:02:44,920 --> 01:02:46,570 ขอบคุณอาร์นี่ 1160 01:03:18,440 --> 01:03:20,283 - เฮ้ คาร์ล - คาร์ล: เจฟฟ์ 1161 01:03:21,440 --> 01:03:22,805 - ซัลลี่. - คาร์ล. 1162 01:03:22,960 --> 01:03:24,724 นรกของสิ่งที่คุณดึงออกมา ข้างนอกนั่นวันนี้ 1163 01:03:24,880 --> 01:03:25,927 เราอยู่ที่นี่ 1164 01:03:26,080 --> 01:03:27,969 มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้ในขณะนี้ 1165 01:03:28,440 --> 01:03:30,044 อ๋อ นี่คุณเมย์ ประจำโรงแรมครับ 1166 01:03:30,240 --> 01:03:31,651 ต้องการที่จะมีคำพูดอย่างรวดเร็วกับคุณ 1167 01:03:31,800 --> 01:03:33,040 ฉันจะไม่ใช้เวลาของคุณสุภาพบุรุษ 1168 01:03:33,240 --> 01:03:35,720 นี่เป็นเพียงการบอกว่าฉันและทีมงาน มุ่งมั่นที่จะปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ 1169 01:03:35,880 --> 01:03:38,406 แล้วถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ล่ะก็... 1170 01:03:38,560 --> 01:03:41,723 ถ้าเป็นไปได้ฉันก็อยากมี ชุดของฉันซักแห้งข้ามคืน 1171 01:03:41,920 --> 01:03:43,331 มันเป็นเสื้อผ้าเดียวที่ฉันมี 1172 01:03:43,480 --> 01:03:44,481 ซักแห้ง? 1173 01:03:44,640 --> 01:03:46,244 ถ้ามันมากเกินไป...ถ้ามันสายเกินไป... 1174 01:03:46,400 --> 01:03:47,561 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 1175 01:03:47,760 --> 01:03:50,604 กัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์ ฉันจะให้โรงแรมนี้แก่คุณทั้งหมดถ้าทำได้ 1176 01:03:53,320 --> 01:03:54,401 โอ้โอเค 1177 01:03:55,440 --> 01:03:57,602 ขอบคุณเอเวลิน ขอบคุณมาก. 1178 01:03:57,760 --> 01:03:59,603 - อะไรก็ได้สำหรับซัลลี่ - ตกลง. 1179 01:03:59,760 --> 01:04:01,171 ขอให้เป็นวันที่ดี 1180 01:04:03,600 --> 01:04:04,965 เกิดอะไรขึ้น? 1181 01:04:05,120 --> 01:04:07,361 คุณเพิ่งถูกกอดโดยคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง 1182 01:04:08,760 --> 01:04:10,285 เอาน่า ซอลลี่... 1183 01:04:10,440 --> 01:04:12,442 ครั้งสุดท้ายที่คุณได้ยินเกี่ยวกับใครบางคนคือเมื่อใด 1184 01:04:12,600 --> 01:04:14,602 ลงจอดเครื่องบินเจ็ตบนน้ำ 1185 01:04:15,120 --> 01:04:16,451 และทุกคนก็มีชีวิตอยู่เหรอ? 1186 01:04:18,920 --> 01:04:19,967 อย่างแน่นอน. 1187 01:04:20,440 --> 01:04:24,126 ฉันได้รับครีมโกนหนวด ใบมีดโกน ยาสีฟัน 1188 01:04:25,480 --> 01:04:27,289 และเสื้อผ้าใหม่ 1189 01:04:28,800 --> 01:04:30,848 คุณคิดว่าเราเป็นนินจาเหรอ? 1190 01:04:31,000 --> 01:04:32,684 Kmart เป็นร้านเดียวที่เปิด 1191 01:04:32,840 --> 01:04:34,001 มันเป็นควีนส์ เวลา 10.00 น. 1192 01:04:34,160 --> 01:04:36,640 - คุณพบพี่น้องบรูคส์ - (หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว 1193 01:04:38,120 --> 01:04:39,121 ซัลลี่. 1194 01:04:39,800 --> 01:04:41,564 คุณยังทำอะไรอยู่ในเครื่องแบบ? 1195 01:04:41,800 --> 01:04:43,564 อา. คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ 1196 01:04:43,720 --> 01:04:47,327 ดูสิพวก มันเป็นวันที่ยาวนาน ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้างล่ะ? 1197 01:04:47,480 --> 01:04:51,326 ไมค์ เคลียร์รี่จะเลิกงานตอนบ่ายโมง และให้แน่ใจว่าคุณทั้งคู่สบายดี 1198 01:04:52,120 --> 01:04:54,282 - ขอบคุณคาร์ล - ครับ ขอบคุณ กัปตัน 1199 01:04:55,040 --> 01:04:57,486 เป็นเวลานานแล้ว นิวยอร์กมีข่าวดีนี้ 1200 01:04:59,280 --> 01:05:00,520 โดยเฉพาะเมื่อมีเครื่องบินอยู่ในนั้น 1201 01:05:10,360 --> 01:05:11,850 แล้วเจอกันนะซัลลี่ 1202 01:05:17,720 --> 01:05:18,721 (ปิดประตู) 1203 01:05:34,280 --> 01:05:37,602 คริสติน: คำว่าเจ้าหน้าที่เมือง การทำซ้ำๆ ก็คือ "จังหวะเวลา" 1204 01:05:37,760 --> 01:05:40,889 ช่วงเวลาที่เหมาะสมของหน่วยดำน้ำ NYPD 1205 01:05:41,080 --> 01:05:43,082 และกัปตันเรือเฟอร์รี่ 1206 01:05:43,240 --> 01:05:47,404 และแน่นอนว่าเป็นสิ่งที่อธิบายไม่ได้ เวลาที่แน่นอนของนักบิน 1207 01:05:47,560 --> 01:05:50,962 กัปตัน "ซัลลี่" ซัลเลนเบอร์เกอร์ ซึ่งแทบไม่มีเวลาเลย 1208 01:05:51,120 --> 01:05:53,361 กลายเป็นผู้ชายตลอดกาล 1209 01:05:53,600 --> 01:05:54,601 นี่คือคริสติน จอห์นสัน... 1210 01:05:54,840 --> 01:05:55,841 ระยะเวลา 1211 01:05:56,040 --> 01:05:57,565 ...รายงานสดจากแม่น้ำฮัดสัน 1212 01:05:57,800 --> 01:05:58,801 ผู้ประกาศข่าวชาย: นิวยอร์ก หนึ่งนาที 1213 01:05:59,000 --> 01:06:00,923 หน่วยยามฝั่งเผยแพร่วิดีโอใหม่นี้ เที่ยวบินที่ 1549 1214 01:06:01,160 --> 01:06:03,128 ทำให้เครื่องลงจอดฉุกเฉิน บนแม่น้ำฮัดสัน 1215 01:06:03,280 --> 01:06:06,204 ในขณะเดียวกัน การค้นหาก็เริ่มต้นขึ้น สำหรับเครื่องยนต์ของเครื่องบิน 1216 01:06:08,960 --> 01:06:10,564 เฮ้ ซัลลี่ ให้ฉัน... 1217 01:06:17,720 --> 01:06:19,131 มาเลย คำตอบ. 1218 01:06:19,800 --> 01:06:20,926 คำตอบ! 1219 01:06:21,760 --> 01:06:25,446 แลร์รี่ CVR จะใช้เวลาอีก 2 วัน คุณสามารถให้ความช่วยเหลือได้เร็วแค่ไหน? 1220 01:06:25,680 --> 01:06:26,727 ซัลลี่? 1221 01:06:26,960 --> 01:06:30,567 ฉันรู้ว่าแอร์บัสมีแบบจำลอง กำหนดวางซิม S22 ที่โรงงาน 1222 01:06:30,720 --> 01:06:34,327 แต่นั่นคือสัปดาห์หน้าในตูลูส คุณสามารถทำให้พวกเขากำหนดเวลาใหม่ได้หรือไม่? 1223 01:06:34,480 --> 01:06:35,766 เวลา 01.30 น. 1224 01:06:35,920 --> 01:06:37,046 ฉันต้องการให้คุณทำให้มันเกิดขึ้น 1225 01:06:37,240 --> 01:06:38,651 ก่อนที่เราจะฟัง CVR 1226 01:06:38,800 --> 01:06:40,768 ก่อนที่คำให้การของเราจะเสร็จสมบูรณ์ 1227 01:06:40,920 --> 01:06:42,081 ทำไม 1228 01:06:42,760 --> 01:06:45,650 ฉันมีสิทธิ์ดูภาพจำลอง และฉันก็มีความรู้สึกว่า 1229 01:06:45,800 --> 01:06:49,168 กับนักบินที่เป็นมนุษย์ ไม่ใช่คอมพิวเตอร์ ผลลัพธ์จะแตกต่างออกไป 1230 01:06:49,320 --> 01:06:51,766 จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาแสดงผลลัพธ์ที่เหมือนกันทุกประการ? 1231 01:06:53,080 --> 01:06:55,287 ถ้าพวกเขาทำ แล้วฉันจะมอบปีกของฉันให้กับคุณเอง 1232 01:06:55,440 --> 01:06:56,805 มันเป็นเรื่องของจังหวะเวลา แลร์รี่ 1233 01:06:56,960 --> 01:06:58,928 คุณสามารถทำอะไรก็ได้สำเร็จ ถ้าคุณไม่เคยรีบร้อน 1234 01:06:59,080 --> 01:07:00,844 ฉันแน่ใจว่าเห็นด้วยกับสิ่งนั้น 1235 01:07:01,000 --> 01:07:03,321 CVR จะจัดขึ้นในวันพุธ นั่นคือ 36 ชั่วโมง 1236 01:07:03,480 --> 01:07:04,811 คุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้หรือไม่? 1237 01:07:04,960 --> 01:07:07,611 ฉันจะพยายาม. มีการโทรจำนวนมากเพื่อโทรออก 1238 01:07:07,760 --> 01:07:10,566 ตอนนี้เป็นเวลา 7.30 น. แล้ว ในฝรั่งเศส ดังนั้นคุณควรเริ่มต้นดีกว่า 1239 01:07:10,720 --> 01:07:12,609 ขอบคุณแลร์รี่ ขอบคุณ 1240 01:07:25,040 --> 01:07:26,451 (เสียงโทรศัพท์มือถือ) 1241 01:07:31,400 --> 01:07:32,401 เฮ้ ลอร์รี่ 1242 01:07:32,600 --> 01:07:35,683 ลอรี่: สวัสดี ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ ก่อนการพิจารณาคดี 1243 01:07:35,840 --> 01:07:38,286 ที่รัก เกิดอะไรขึ้น? 1244 01:07:39,560 --> 01:07:45,283 ฉันเพิ่งตระหนักได้ว่า เป็นครั้งแรกที่มี... 1245 01:07:46,200 --> 01:07:50,205 (เสียงแตก) มีทั้งสิ้น 155 คน บนเครื่องบินลำนั้น และคุณก็เป็นหนึ่งในนั้น 1246 01:07:51,560 --> 01:07:53,449 เราเกือบจะสูญเสียคุณไปแล้ว 1247 01:07:54,080 --> 01:07:57,084 ใช่ แต่คุณไม่ได้ทำ ฉันอยู่ตรงนี้. 1248 01:07:58,720 --> 01:08:00,484 เป็นยังไงกันบ้างคะ? 1249 01:08:00,680 --> 01:08:02,205 โอ้ ฉันกำลังรออยู่ 1250 01:08:02,360 --> 01:08:04,249 ช่วยบอกฉันทีว่ามันใกล้จะจบลงแล้ว 1251 01:08:04,760 --> 01:08:06,330 มันเกือบจะจบลงแล้ว 1252 01:08:06,480 --> 01:08:07,527 ตกลง. 1253 01:08:07,680 --> 01:08:08,806 ฉันรักคุณ. 1254 01:08:08,960 --> 01:08:10,371 ฉันก็รักคุณ. 1255 01:08:10,560 --> 01:08:12,722 ฉันจะโทรหาคุณเมื่อพวกเขาทำกับฉันเสร็จแล้ว 1256 01:08:18,840 --> 01:08:20,080 (หายใจเข้าลึกๆ) 1257 01:08:33,600 --> 01:08:35,364 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 1258 01:08:41,360 --> 01:08:43,328 - ซัลลี่. - ไปกันเถอะ แลร์รี่ 1259 01:08:54,000 --> 01:08:56,367 - สกี: สวัสดีตอนเช้า ซัลลี่ - เจฟ. 1260 01:08:56,920 --> 01:08:58,365 สวัสดีตอนเช้าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ และยินดีต้อนรับ 1261 01:08:58,560 --> 01:08:59,721 ฉันชื่อชาร์ลส์ พอร์เตอร์ 1262 01:08:59,920 --> 01:09:02,571 ฉันได้รับมอบหมายจาก คณะกรรมการความปลอดภัยการขนส่งแห่งชาติ 1263 01:09:02,760 --> 01:09:05,081 เพื่อดำเนินการประชาพิจารณ์ที่นี่ในวันนี้ 1264 01:09:05,400 --> 01:09:07,164 เรามีวัสดุมากมายที่จะครอบคลุม 1265 01:09:07,720 --> 01:09:10,405 แต่ก่อนที่เราจะฟัง บันทึกเสียงในห้องนักบิน... 1266 01:09:10,560 --> 01:09:12,449 และเราจะรับฟังมัน เป็นครั้งแรก 1267 01:09:12,600 --> 01:09:14,090 ร่วมกับท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย 1268 01:09:14,240 --> 01:09:17,608 ตามคำขอของ กัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์ และสหภาพแรงงาน 1269 01:09:17,760 --> 01:09:20,001 แอร์บัสตกลงที่จะเชื่อมโยงเราผ่านดาวเทียม 1270 01:09:20,160 --> 01:09:22,242 สู่การจำลองแบบนำร่องในปัจจุบัน 1271 01:09:22,400 --> 01:09:24,084 กรุณาอัพโหลดลิงค์หน่อย 1272 01:09:24,920 --> 01:09:26,570 (กระซิบ) มันเป็นแค่การจำลอง ซัลลี่ 1273 01:09:26,760 --> 01:09:29,001 จะไม่เปลี่ยนใจ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น 1274 01:09:29,680 --> 01:09:31,409 อาจจะเปลี่ยนของพวกเขา 1275 01:09:31,600 --> 01:09:32,806 (เสียงบี๊บ) 1276 01:09:41,000 --> 01:09:42,047 นักบินหญิง 1: นก 1277 01:09:43,960 --> 01:09:45,610 หมายเลขหนึ่งกำลังถอยหลัง และหมายเลขสอง 1278 01:09:45,760 --> 01:09:46,921 - นักบินอัตโนมัติปิดอยู่ - (เสียงบี๊บ) 1279 01:09:47,440 --> 01:09:49,488 - ปิดนักบิน - ผู้อำนวยการการบินออกไปแล้ว 1280 01:09:49,640 --> 01:09:50,801 ผู้อำนวยการการบินปิดอยู่ 1281 01:09:50,960 --> 01:09:53,770 เอาล่ะ. ลาการ์เดีย กระบองเพชร 1549 ความล้มเหลวของเครื่องยนต์คู่ 1282 01:09:53,960 --> 01:09:55,291 เราต้องกลับคืนสู่สนาม 1283 01:09:55,440 --> 01:09:58,125 ตกลง. ฉันจะเลี้ยวซ้าย กลับสู่ลาการ์เดีย 1-3 1284 01:09:58,280 --> 01:10:00,123 นักบินหญิง 1: ฉันจะเปิดใช้งานแนวทางสำหรับคุณ 1285 01:10:00,840 --> 01:10:02,365 มันเปิดใช้งานแล้ว 1286 01:10:02,520 --> 01:10:03,965 รันเวย์ 1-3 1287 01:10:06,120 --> 01:10:08,009 ลาดเอียงเข้ามาอย่างสวยงาม 1288 01:10:08,760 --> 01:10:10,728 - พนังสอง - พนังสอง 1289 01:10:12,040 --> 01:10:13,724 อัตราจม 900. 1290 01:10:15,640 --> 01:10:16,641 (เสียงบี๊บ) 1291 01:10:16,840 --> 01:10:18,569 เสียงอัตโนมัติ: ต่ำเกินไป พนัง 1292 01:10:19,040 --> 01:10:20,485 บินช้า. 1293 01:10:20,640 --> 01:10:22,130 ต่ำเกินไป พนัง 1294 01:10:22,320 --> 01:10:25,529 สี่สิบ, 30, 20... 1295 01:10:33,040 --> 01:10:36,203 การลงจอดสำเร็จ ที่ LaGuardia รันเวย์ 1-3 1296 01:10:37,640 --> 01:10:38,641 สำหรับบันทึก 1297 01:10:38,880 --> 01:10:41,884 นักบินและคอมพิวเตอร์ ซิมส์ก็ให้ผลลัพธ์แบบเดียวกัน 1298 01:10:43,160 --> 01:10:45,367 มาลอง Teterboro กันดีกว่า 1299 01:10:46,480 --> 01:10:48,164 อัพโหลดรอบสอง. 1300 01:10:52,560 --> 01:10:53,846 นักบินชาย 1: นก 1301 01:10:54,120 --> 01:10:55,770 (เสียงสัญญาณเตือนภัย) 1302 01:10:58,600 --> 01:10:59,965 นักบินหญิง 2: หัวข้อ 3-1-0 ให้ฉันหน่อย 1303 01:11:00,200 --> 01:11:01,770 นักบินชาย 1: มุ่งหน้า 3-1-0 1304 01:11:03,760 --> 01:11:05,330 ฉันจะแจ้งให้คุณทราบโดยตรงถึงเทเทอร์โบโร 1305 01:11:05,480 --> 01:11:06,720 นักบินหญิง 2: ไดเร็กเทเทอร์โบโร 1306 01:11:14,200 --> 01:11:15,201 เสียงอัตโนมัติ: หนึ่งพัน 1307 01:11:15,880 --> 01:11:17,120 พนังสอง 1308 01:11:17,280 --> 01:11:18,486 นักบินชาย 1: ปีกสองอัน 1309 01:11:23,840 --> 01:11:25,569 - (เสียงบี๊บ) - เสียงอัตโนมัติ: ต่ำเกินไป ภูมิประเทศ 1310 01:11:25,840 --> 01:11:27,330 ภูมิประเทศต่ำเกินไป 1311 01:11:27,600 --> 01:11:28,931 ภูมิประเทศต่ำเกินไป 1312 01:11:30,240 --> 01:11:34,290 ห้าสิบ, 40, 30, 20... 1313 01:11:38,000 --> 01:11:40,480 นักบินหญิง: ลงจอดสำเร็จ ที่เทเทอร์โบโร รันเวย์ 1-9 1314 01:11:44,600 --> 01:11:48,400 เบ็น: สนามบินหลายแห่ง รันเวย์ การลงจอดสำเร็จสองครั้ง 1315 01:11:49,920 --> 01:11:53,003 เราแค่ล้อเลียน สิ่งที่คอมพิวเตอร์บอกเราแล้ว 1316 01:11:53,760 --> 01:11:57,162 นิ้วเท้าจำนวนมากถูกเหยียบย่ำ เพื่อเตรียมการไว้สำหรับวันนี้ 1317 01:12:00,320 --> 01:12:02,971 และจริงๆ แล้วฉันไม่รู้จริงๆ สิ่งที่คุณสุภาพบุรุษวางแผนที่จะได้รับจากมัน 1318 01:12:03,480 --> 01:12:05,608 ตอนนี้เราจริงจังได้ไหม? 1319 01:12:07,400 --> 01:12:08,447 กัปตัน? 1320 01:12:08,600 --> 01:12:10,170 เราทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับ การจำลองด้วยคอมพิวเตอร์ 1321 01:12:10,360 --> 01:12:12,931 และตอนนี้เรากำลังดูซิมส์จริงอยู่ 1322 01:12:13,080 --> 01:12:15,242 แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 1323 01:12:16,120 --> 01:12:20,364 คุณยังไม่ได้รับ คำนึงถึงปัจจัยมนุษย์ 1324 01:12:20,720 --> 01:12:22,051 การจำลองโดยมนุษย์ 1325 01:12:22,200 --> 01:12:24,043 แสดงให้เห็นว่าคุณทำได้ ให้กลับไปที่สนามบิน 1326 01:12:24,520 --> 01:12:25,806 ไม่พวกเขาไม่ได้ 1327 01:12:26,480 --> 01:12:29,131 นักบินเหล่านี้ไม่มีพฤติกรรม เช่นเดียวกับมนุษย์ 1328 01:12:29,320 --> 01:12:31,800 เหมือนคนที่กำลังประสบปัญหานี้ เป็นครั้งแรก 1329 01:12:31,960 --> 01:12:33,610 พวกเขาอาจไม่โต้ตอบ เหมือนที่คุณทำ 1330 01:12:33,760 --> 01:12:35,364 ทันทีที่นกโจมตี 1331 01:12:35,520 --> 01:12:37,090 พวกเขากำลังเดินทางกลับสนามบิน 1332 01:12:37,240 --> 01:12:39,208 เช่นเดียวกับในซิมคอมพิวเตอร์ใช่ไหม? 1333 01:12:39,360 --> 01:12:40,361 นั่นถูกต้องแล้ว 1334 01:12:40,520 --> 01:12:43,808 เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้ถึงการเลี้ยว และสิ่งที่กำลังจะบินไปอย่างแน่นอน 1335 01:12:44,000 --> 01:12:45,331 พวกเขาไม่ได้ดำเนินการตรวจสอบ 1336 01:12:45,480 --> 01:12:46,845 พวกเขาไม่ได้เปิด APU 1337 01:12:47,000 --> 01:12:49,287 พวกเขามีเหมือนกันทั้งหมด พารามิเตอร์ที่คุณเผชิญ 1338 01:12:49,440 --> 01:12:51,090 ไม่มีใครเตือนเรา 1339 01:12:52,200 --> 01:12:55,044 ไม่มีใครพูดว่า “คุณกำลังจะสูญเสียเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง 1340 01:12:55,200 --> 01:12:57,851 "ในระดับความสูงที่ต่ำกว่า ยิ่งกว่าเครื่องบินเจ็ทใดๆ ในประวัติศาสตร์ 1341 01:12:58,480 --> 01:12:59,641 “แต่ใจเย็นๆ นะ.. 1342 01:12:59,800 --> 01:13:02,167 “เพียงเลี้ยวซ้ายไป LaGuardia” 1343 01:13:02,320 --> 01:13:04,607 “เหมือนคุณจะกลับไป เพื่อหยิบนม” 1344 01:13:05,240 --> 01:13:08,130 นี่คือการสูญเสียเครื่องยนต์คู่ที่ความสูง 2,800 ฟุต 1345 01:13:08,320 --> 01:13:10,482 ตามด้วยการลงน้ำทันที 1346 01:13:10,640 --> 01:13:13,246 พร้อมด้วยดวงวิญญาณ 155 ดวงบนเรือ 1347 01:13:13,400 --> 01:13:17,200 ไม่เคยมีใครได้รับการอบรมมาก่อน สำหรับเหตุการณ์เช่นนั้น 1348 01:13:17,360 --> 01:13:18,361 ไม่มีใคร. 1349 01:13:19,400 --> 01:13:22,688 การลงจอดที่เทเทอร์โบโร ด้วยมุมเอียงที่ไม่สมจริง 1350 01:13:22,960 --> 01:13:25,247 เราไม่ใช่ธันเดอร์เบิร์ดบนนั้น 1351 01:13:25,760 --> 01:13:28,081 ฉันอยากจะรู้ว่ากี่ครั้ง นักบินก็ฝึกท่าทางนั้น 1352 01:13:28,240 --> 01:13:30,322 ก่อนที่เขาจะถอดมันออกจริงๆ 1353 01:13:31,600 --> 01:13:33,204 ฉันไม่ได้ตั้งคำถามกับนักบิน 1354 01:13:33,360 --> 01:13:34,805 พวกเขาเป็นนักบินที่ดี 1355 01:13:35,880 --> 01:13:38,884 แต่ได้รับการสั่งสอนมาอย่างชัดเจน เพื่อมุ่งหน้าไปสนามบิน 1356 01:13:39,040 --> 01:13:40,849 ทันทีที่นกฟาด 1357 01:13:41,360 --> 01:13:44,170 คุณไม่มีเวลาสำหรับการวิเคราะห์ หรือการตัดสินใจ. 1358 01:13:44,600 --> 01:13:48,525 ในการจำลองเหล่านี้ คุณได้ดำเนินการแล้ว มนุษยชาติทั้งหมดออกจากห้องนักบิน 1359 01:13:49,480 --> 01:13:53,565 นักบินใช้เวลาเท่าไหร่ ใช้จ่ายการวางแผนสำหรับงานนี้หรือไม่? 1360 01:13:53,720 --> 01:13:55,290 สำหรับการจำลองเหล่านี้? 1361 01:13:58,760 --> 01:14:01,127 คุณกำลังมองหาข้อผิดพลาดของมนุษย์ 1362 01:14:02,520 --> 01:14:04,249 แล้วทำให้เป็นมนุษย์ 1363 01:14:09,200 --> 01:14:11,282 นี่ไม่ใช่วิดีโอเกม 1364 01:14:11,440 --> 01:14:13,204 มันเป็นชีวิตและความตาย 1365 01:14:13,760 --> 01:14:15,922 ซัลลี่พูดถูก นั่นก็คุ้มค่าเพียงไม่กี่วินาที 1366 01:14:16,080 --> 01:14:18,526 ถามว่ากี่อัน. ฝึกซ้อมวิ่งที่พวกเขามี 1367 01:14:19,440 --> 01:14:20,930 (ล้างคอ) สิบเจ็ด 1368 01:14:21,720 --> 01:14:23,085 (เสียงพึมพำของฝูงชน) 1369 01:14:24,600 --> 01:14:25,806 (ถอนหายใจ) 1370 01:14:27,080 --> 01:14:28,809 สิบเจ็ด? 1371 01:14:30,040 --> 01:14:35,570 นักบินที่ลงจอดที่เทเทอร์โบโร มีการพยายามฝึก 17 ครั้ง 1372 01:14:35,720 --> 01:14:38,405 ก่อนการจำลองที่เราเพิ่งได้เห็น 1373 01:14:43,080 --> 01:14:45,811 เวลาตัดสินใจตอบสนองของคุณ จะถูกตั้งค่าไว้ที่ 35 วินาที 1374 01:14:47,480 --> 01:14:49,721 สามสิบห้าวินาที เวลาไม่เพียงพอ 1375 01:14:50,280 --> 01:14:52,965 เรามีเวลาทั้งหมดเพียง 208 วินาที 1376 01:14:53,920 --> 01:14:55,251 งั้นฉันจะรับมัน 1377 01:14:55,640 --> 01:14:56,926 เบ็น: อัพโหลดลิงค์ 1378 01:14:57,080 --> 01:14:58,445 กลับไปที่ลาการ์เดีย 1379 01:14:58,600 --> 01:15:01,171 ตอนนี้มีเพิ่มแล้ว เวลาตอบสนองล่าช้า 35 วินาที 1380 01:15:06,280 --> 01:15:08,169 - นักบินหญิง 1: นก - นักบินชาย 2: โอเค ฉันเห็นแล้ว 1381 01:15:08,440 --> 01:15:10,283 - ให้เวลาฉัน 35 วินาที - นักบินหญิง 1: สามสิบห้าวินาที 1382 01:15:17,920 --> 01:15:19,001 หมดเวลาแล้ว 1383 01:15:19,200 --> 01:15:20,361 เอาล่ะ. 1384 01:15:21,760 --> 01:15:23,000 เวกเตอร์เส้นทางการบิน 1385 01:15:28,600 --> 01:15:29,681 ไป 1-3 ครับ 1386 01:15:29,840 --> 01:15:30,887 ตกลง. 1387 01:15:31,320 --> 01:15:32,526 นักบินชาย 2: เปิดใช้งานการยืนยัน 1388 01:15:32,680 --> 01:15:34,842 นักบินหญิง 1: เอาล่ะ. คุณได้รับการยืนยันแล้ว 1389 01:15:37,000 --> 01:15:38,809 นักบินชาย 2: เรากำลังมุ่งหน้าไปสนามบิน 1390 01:15:47,480 --> 01:15:48,720 เสียงอัตโนมัติ: ข้อควรระวังสิ่งกีดขวาง 1391 01:15:49,640 --> 01:15:51,130 ระวังอุปสรรค. 1392 01:15:51,480 --> 01:15:53,847 นักบินหญิง 1: ใกล้จะถึงแล้ว เจ็ดไมล์จากรันเวย์ 1393 01:15:55,800 --> 01:15:57,529 เสียงอัตโนมัติ: ข้อควรระวังสิ่งกีดขวาง 1394 01:15:57,960 --> 01:15:59,564 - (เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว) - ภูมิประเทศภูมิประเทศ 1395 01:16:00,640 --> 01:16:02,051 - (เสียงสัญญาณเตือนภัย) - ดึงขึ้น. 1396 01:16:03,280 --> 01:16:04,281 ดึงขึ้น. 1397 01:16:05,600 --> 01:16:06,601 ดึงขึ้น. 1398 01:16:08,280 --> 01:16:09,281 ดึงขึ้น. 1399 01:16:09,840 --> 01:16:11,683 ภูมิประเทศต่ำเกินไป 1400 01:16:12,160 --> 01:16:13,650 นักบินหญิง 1: เราได้ความเร็วเพิ่มขึ้นเล็กน้อย 1401 01:16:13,800 --> 01:16:14,847 คุณต้องการอวัยวะเพศหญิงบ้างไหม? 1402 01:16:15,560 --> 01:16:17,005 เสียงอัตโนมัติ: ต่ำเกินไป ภูมิประเทศ 1403 01:16:17,160 --> 01:16:18,321 นักบินชาย 2: ไม่ ปล่อยปีกนกไว้ 1404 01:16:20,040 --> 01:16:21,769 เสียงอัตโนมัติ: ต่ำเกินไป ภูมิประเทศ 1405 01:16:22,040 --> 01:16:23,326 ภูมิประเทศต่ำเกินไป 1406 01:16:23,840 --> 01:16:25,046 ภูมิประเทศต่ำเกินไป 1407 01:16:26,200 --> 01:16:30,205 ห้าสิบ, 40, 30, 20... 1408 01:16:30,520 --> 01:16:31,885 (พัง) 1409 01:16:43,760 --> 01:16:45,444 ลองเทเทอร์โบโรดูสิ 1410 01:16:47,520 --> 01:16:48,760 กรุณาอัพโหลดลิงค์ด้วย 1411 01:16:52,680 --> 01:16:53,727 นักบินชาย 1: นก 1412 01:16:53,920 --> 01:16:55,570 นักบินหญิง 2: ปิดการนำร่องอัตโนมัติ ผู้อำนวยการการบินออก 1413 01:16:55,720 --> 01:16:56,721 แฮ็คเวลา 1414 01:16:57,000 --> 01:16:58,604 - สามสิบห้าวินาที - นักบินชาย 1:สามสิบห้าวินาที 1415 01:17:00,360 --> 01:17:02,044 นักบินชาย 1: เครื่องยนต์หนึ่งและสองขัดข้อง 1416 01:17:06,360 --> 01:17:07,361 เปลี่ยน. 1417 01:17:07,760 --> 01:17:08,761 นักบินหญิง 2: โอเค 1418 01:17:10,880 --> 01:17:12,723 นักบินหญิง 2: มาดูกันว่าเราจะทำมันได้หรือไม่ 1419 01:17:17,080 --> 01:17:18,320 นักบินชาย 1: มุ่งหน้าย่อย 2-9-8 1420 01:17:18,480 --> 01:17:19,925 คุณเห็นเทเทอร์โบโรข้างนอกนั่นไหม? 1421 01:17:20,080 --> 01:17:21,286 นักบินหญิง 2: ฉันทำ 1422 01:17:25,560 --> 01:17:27,050 ต่ำเกินไป. 1423 01:17:29,920 --> 01:17:31,729 เสียงอัตโนมัติ: อุปสรรคอุปสรรค 1424 01:17:32,560 --> 01:17:33,891 - (เสียงสัญญาณเตือนภัย) - ดึงขึ้น. 1425 01:17:34,920 --> 01:17:35,967 ดึงขึ้น. 1426 01:17:36,920 --> 01:17:37,921 ดึงขึ้น. 1427 01:17:39,080 --> 01:17:40,081 ดึงขึ้น. 1428 01:17:41,440 --> 01:17:42,441 ดึงขึ้น. 1429 01:17:43,840 --> 01:17:45,968 นักบินหญิง 2: ไม่ทำงาน จะไม่ทำงาน 1430 01:17:46,120 --> 01:17:47,121 เสียงอัตโนมัติ: ดึงขึ้น 1431 01:17:48,400 --> 01:17:49,401 ดึงขึ้น. 1432 01:17:49,920 --> 01:17:51,763 - (พัง) - ดึงขึ้น. 1433 01:17:57,720 --> 01:17:59,449 (ฝูงชนพึมพำ) 1434 01:18:06,520 --> 01:18:09,285 มีใครจำเป็นต้องดูการจำลองเพิ่มเติมหรือไม่? 1435 01:18:13,120 --> 01:18:15,851 ตอนนี้ที่เราได้เห็นแล้ว อะไรจะเกิดขึ้น 1436 01:18:16,040 --> 01:18:18,441 เราขอฟังสิ่งที่ทำจริงๆ ได้ไหม? 1437 01:18:18,880 --> 01:18:21,850 เราจะดูทั้งหมด ผลลัพธ์ในภายหลัง 1438 01:18:23,120 --> 01:18:24,326 เอลิซาเบธ. 1439 01:18:24,800 --> 01:18:26,006 สำหรับบันทึก 1440 01:18:26,160 --> 01:18:29,687 นี่คือ CVR ของ US Airways เที่ยวบิน 1549 1441 01:18:29,840 --> 01:18:32,127 15 มกราคม 2552 1442 01:18:32,280 --> 01:18:34,726 ท่านสุภาพบุรุษ ชุดหูฟัง 1443 01:18:45,600 --> 01:18:47,204 (การหมุนเครื่องยนต์ของเครื่องบิน) 1444 01:19:02,000 --> 01:19:03,001 นก! 1445 01:19:04,080 --> 01:19:05,650 (พัง) 1446 01:19:09,880 --> 01:19:11,530 - (เครื่องยนต์ดับลง) - อึ 1447 01:19:11,880 --> 01:19:13,120 โอ้ใช่ 1448 01:19:14,680 --> 01:19:16,330 เรามีหนึ่งย้อนกลับ 1449 01:19:19,520 --> 01:19:21,807 เราทั้งคู่ต่างก็ถอยกลับ 1450 01:19:26,240 --> 01:19:27,241 การจุดระเบิดเริ่มต้น 1451 01:19:27,880 --> 01:19:29,245 (เสียงคำรามต่ำ) 1452 01:19:33,600 --> 01:19:34,886 ฉันกำลังเริ่ม APU 1453 01:19:41,560 --> 01:19:43,164 - เครื่องบินของฉัน - เครื่องบินของคุณ 1454 01:19:43,640 --> 01:19:44,880 ซัลลี่: ออกไป QRH 1455 01:19:45,040 --> 01:19:46,530 เสียงอัตโนมัติ: เหลือลำดับความสำคัญ 1456 01:19:46,680 --> 01:19:48,045 สูญเสียแรงขับของเครื่องยนต์ทั้งสอง 1457 01:19:48,320 --> 01:19:50,402 เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์ นี่คือกระบองเพชร 1549 1458 01:19:50,560 --> 01:19:52,528 ตีนก. เราสูญเสียแรงขับของเครื่องยนต์ทั้งสองตัว 1459 01:19:52,720 --> 01:19:54,370 เรากำลังหันกลับไปทางลาการ์เดีย 1460 01:19:54,880 --> 01:19:56,041 แพทริค: โอเค คุณต้องกลับไปที่ลาการ์เดียใช่ไหม? 1461 01:19:56,200 --> 01:19:57,884 - เลี้ยวซ้ายมุ่งหน้า 2-2-0 - 2-2-0. 1462 01:19:58,040 --> 01:20:00,486 - เครื่องยนต์ไหนที่คุณสูญเสีย? - ทั้งคู่. เครื่องยนต์ทั้งสอง. 1463 01:20:10,080 --> 01:20:12,003 “หากน้ำมันเหลือโหมดเครื่องยนต์ เลือกการจุดระเบิดของคุณ” 1464 01:20:12,240 --> 01:20:13,571 - การจุดระเบิด - การจุดระเบิด 1465 01:20:13,720 --> 01:20:16,121 - คันโยก ยืนยันการไม่ได้ใช้งาน - ไม่ได้ใช้งาน 1466 01:20:16,280 --> 01:20:18,681 ความเร็วของเครื่องบิน ระยะถอยแสงที่เหมาะสมที่สุด 300 นอต 1467 01:20:19,280 --> 01:20:21,681 - เราไม่มีสิ่งนั้น. - ไม่ เราไม่ทำ 1468 01:20:23,280 --> 01:20:25,009 แพทริค: กระบองเพชร 1549, ถ้าเราหาให้คุณได้ 1469 01:20:25,160 --> 01:20:26,605 คุณอยากลองลงจอดรันเวย์ 1-3 ไหม? 1470 01:20:28,680 --> 01:20:31,047 เราไม่สามารถ. เราอาจจะจบลงที่ฮัดสัน 1471 01:20:32,400 --> 01:20:35,210 ไฟฟ้าฉุกเฉิน, เครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉินไม่ออนไลน์ 1472 01:20:35,360 --> 01:20:36,930 ซัลลี่: ออนไลน์. 1473 01:20:37,080 --> 01:20:39,890 ATC แจ้งแล้ว สควอก 7700. 1474 01:20:40,040 --> 01:20:41,724 ส่งข้อความความทุกข์ เราทำอย่างนั้น 1475 01:20:41,880 --> 01:20:44,770 แพทริค: กระบองเพชร 1549, เหลือการจราจรรันเวย์ 3-1 1476 01:20:45,240 --> 01:20:46,241 ไม่สามารถ. 1477 01:20:46,440 --> 01:20:47,885 ตกลง. คุณต้องลงจอดอะไร? 1478 01:20:48,040 --> 01:20:49,121 เสียงอัตโนมัติ: ลมเฉือน 1479 01:20:49,440 --> 01:20:51,283 FAC 1 ปิดแล้วเปิดใหม่ 1480 01:21:04,600 --> 01:21:06,762 10 วินาทีแล้วกัปตัน มาเร็ว. 1481 01:21:06,960 --> 01:21:08,166 คุยกับฉัน. 1482 01:21:08,320 --> 01:21:09,526 กระบองเพชร 1549 1483 01:21:09,760 --> 01:21:12,570 รันเวย์ 4 ก็มีนะถ้าคุณต้องการ ออกจากการจราจรไปยังรันเวย์ 4 1484 01:21:12,760 --> 01:21:14,171 ฉันไม่คิดว่าเราจะสร้างรันเวย์ได้ 1485 01:21:14,320 --> 01:21:16,288 เอ่อ แล้วไปทางขวาของเราล่ะ? 1486 01:21:16,440 --> 01:21:17,851 มีอะไรในนิวเจอร์ซีย์บ้างไหม? บางทีเทเทอร์โบโร? 1487 01:21:18,000 --> 01:21:20,002 เอาล่ะใช่ ทางด้านขวามือของคุณคือสนามบินเทเทอร์โบโร 1488 01:21:20,680 --> 01:21:23,286 ลาการ์เดียออกเดินทาง มีเหตุฉุกเฉินเข้ามา 1489 01:21:23,480 --> 01:21:25,005 ตัวควบคุม: นี่คือหอคอยเทเทอร์โบโร ไปข้างหน้า. 1490 01:21:25,160 --> 01:21:27,128 กระบองเพชร 1549 เหนือสะพาน GW 1491 01:21:27,280 --> 01:21:28,611 ต้องไปสนามบินตอนนี้ 1492 01:21:28,760 --> 01:21:30,000 ตรวจสอบ. เขาต้องการความช่วยเหลือหรือไม่? 1493 01:21:30,160 --> 01:21:32,322 ใช่. นกตี. ฉันสามารถพาเขาไปที่รันเวย์ 1 ได้หรือไม่? 1494 01:21:39,480 --> 01:21:41,801 กระบองเพชร 1549 คุณต้องการ ลองไปที่เทเทอร์โบโรดูไหม? 1495 01:21:43,000 --> 01:21:44,126 เสียงอัตโนมัติ: อุปสรรค อุปสรรค. 1496 01:21:48,160 --> 01:21:49,685 อุปสรรค. อุปสรรค. 1497 01:21:51,160 --> 01:21:52,161 ดึงขึ้น. 1498 01:21:52,320 --> 01:21:53,651 ปราศจากความขัดแย้ง 1499 01:21:53,840 --> 01:21:56,491 “ไม่มีการกระพริบอีกครั้งหลังจาก 30 วินาที หัวหน้าเครื่องยนต์หนึ่งและสอง ยืนยันแล้ว” 1500 01:21:56,680 --> 01:21:57,681 ปิด. 1501 01:21:58,480 --> 01:22:00,005 "รอ 30 วินาที" 1502 01:22:00,160 --> 01:22:01,650 เสียงอัตโนมัติ: ต่ำเกินไป ภูมิประเทศ 1503 01:22:02,280 --> 01:22:03,361 ภูมิประเทศต่ำเกินไป 1504 01:22:04,280 --> 01:22:05,281 ภูมิประเทศต่ำเกินไป 1505 01:22:05,960 --> 01:22:07,041 ภูมิประเทศต่ำเกินไป 1506 01:22:15,200 --> 01:22:16,690 นี่คือกัปตัน 1507 01:22:17,320 --> 01:22:18,685 รั้งสำหรับการกระแทก 1508 01:22:22,040 --> 01:22:23,201 เสียงอัตโนมัติ: ห้าร้อย 1509 01:22:30,680 --> 01:22:32,364 แพทริค: กระบองเพชร 1549 เลี้ยวขวา 2-8-0 1510 01:22:32,520 --> 01:22:34,090 คุณสามารถลงจอดบนรันเวย์ได้หนึ่ง Teterboro 1511 01:22:34,240 --> 01:22:35,526 เราไม่สามารถทำมันได้ 1512 01:22:35,720 --> 01:22:37,370 ตกลง. รันเวย์ไหน. คุณต้องการไปที่ Teterboro ไหม? 1513 01:22:37,520 --> 01:22:38,851 ไปข้างหน้า. ลองอันดับหนึ่ง 1514 01:22:39,000 --> 01:22:40,490 สกี: อันดับหนึ่ง 1515 01:22:40,720 --> 01:22:42,165 ไม่มีความผ่อนคลาย 1516 01:22:43,200 --> 01:22:44,531 เราจะจบลงที่ฮัดสัน 1517 01:22:44,680 --> 01:22:45,681 เสียงอัตโนมัติ: ต่ำเกินไป ภูมิประเทศ 1518 01:22:45,840 --> 01:22:47,251 แพทริค: ฉันขอโทษ พูดอีกครั้งกระบองเพชร? 1519 01:22:48,400 --> 01:22:49,401 เสียงอัตโนมัติ: ต่ำเกินไป ภูมิประเทศ 1520 01:23:00,880 --> 01:23:03,087 เอาล่ะ เรามาถอดแผ่นพับกัน ใส่แผ่นพับออก 1521 01:23:03,240 --> 01:23:04,241 พนังออก 1522 01:23:04,400 --> 01:23:06,050 แพทริค: กระบองเพชร 1549 สูญเสียการติดต่อด้วยเรดาร์ 1523 01:23:06,200 --> 01:23:08,931 คุณออกจากนวร์กด้วย ในอีกประมาณเจ็ดไมล์ 1524 01:23:09,080 --> 01:23:10,206 - SKILES: มีอวัยวะเพศหญิงออกมา - (เสียงสัญญาณเตือนภัย) 1525 01:23:10,360 --> 01:23:12,044 ในอากาศสูงสองร้อยห้าสิบฟุต 1526 01:23:17,680 --> 01:23:19,887 170 นอต ไม่มีพลังกับทั้งสองอย่าง ลองอันอื่น 1527 01:23:20,040 --> 01:23:21,041 ลองอันอื่น 1528 01:23:21,240 --> 01:23:22,890 แพทริค: 1549? ยังขึ้นอยู่เหรอ? 1529 01:23:23,080 --> 01:23:24,411 SKILES: หนึ่งร้อยห้าสิบนอต 1530 01:23:24,880 --> 01:23:27,247 - มีปีกสองอัน คุณต้องการมากกว่านี้ไหม? - ไม่ เรามาพักตอนสองกันเถอะ 1531 01:23:27,400 --> 01:23:28,765 แพทริค: คุณมีรันเวย์ 2-9 ที่นวร์ก 1532 01:23:28,920 --> 01:23:30,126 อีกเจ็ดไมล์จะบ่ายสอง 1533 01:23:30,280 --> 01:23:32,089 คุณมีความคิดอะไรบ้าง? 1534 01:23:32,600 --> 01:23:33,601 จริงๆแล้วไม่ 1535 01:23:33,760 --> 01:23:35,205 เสียงอัตโนมัติ: ภูมิประเทศ ภูมิประเทศ 1536 01:23:35,400 --> 01:23:36,765 ดึงขึ้น. ดึงขึ้น. 1537 01:23:37,400 --> 01:23:38,401 - (เสียงปลุกยังคงส่งเสียงบี๊บต่อไป) - ดึงขึ้น. 1538 01:23:39,560 --> 01:23:40,561 ดึงขึ้น. 1539 01:23:41,480 --> 01:23:42,481 ดึงขึ้น. 1540 01:23:43,440 --> 01:23:44,441 ดึงขึ้น. 1541 01:23:44,920 --> 01:23:45,921 ดึงขึ้น. 1542 01:23:50,080 --> 01:23:51,320 เราจะรั้ง 1543 01:23:51,640 --> 01:23:52,641 เสียงอัตโนมัติ: ดึงขึ้น 1544 01:23:52,920 --> 01:23:53,921 สามสิบ... 1545 01:23:58,120 --> 01:23:59,121 ยี่สิบ... 1546 01:23:59,480 --> 01:24:00,481 ดึงขึ้น. 1547 01:24:15,480 --> 01:24:16,811 (เสียงเครื่องบินดังก้อง) 1548 01:24:38,640 --> 01:24:41,689 ฉันจำเป็นต้องหยุดพักอย่างรวดเร็ว 1549 01:24:51,160 --> 01:24:52,525 (ไม่ชัดเจน) 1550 01:24:55,880 --> 01:24:57,530 คุณคิดอย่างไร? 1551 01:24:58,640 --> 01:25:01,371 เมื่อกี้ได้ยินเสียง CVR เหรอ? 1552 01:25:03,840 --> 01:25:05,683 ให้ฉันบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร 1553 01:25:07,720 --> 01:25:09,324 ฉันภูมิใจมากจริงๆ 1554 01:25:11,040 --> 01:25:13,850 และคุณ คุณอยู่ตรงนั้น through all that distraction. 1555 01:25:14,040 --> 01:25:15,883 ด้วยความเสี่ยงมากมาย 1556 01:25:18,400 --> 01:25:20,880 เราทำสิ่งนี้ด้วยกัน เราเป็นทีม 1557 01:25:22,880 --> 01:25:24,086 ขอบคุณ ซัลลี่ 1558 01:25:24,480 --> 01:25:26,608 - เราทำหน้าที่ของเราแล้ว - เราทำหน้าที่ของเราแล้ว 1559 01:25:29,720 --> 01:25:31,245 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 1560 01:25:32,240 --> 01:25:33,241 (ประตูปิด) 1561 01:25:45,680 --> 01:25:47,682 เฮ้คุณทำได้ดี 1562 01:25:48,240 --> 01:25:49,241 เอาล่ะทุกคน 1563 01:25:49,400 --> 01:25:50,765 ฉันอยากจะเรียกการได้ยินนี้ว่า กลับไปสั่งซื้อ 1564 01:25:50,920 --> 01:25:52,604 ถ้าเราสามารถตกลงได้โปรด 1565 01:25:54,560 --> 01:25:56,085 นั่งของคุณ 1566 01:26:02,800 --> 01:26:04,928 นั่นเป็นครั้งแรกจริงๆ 1567 01:26:05,080 --> 01:26:06,923 ที่ฉันได้ฟังบันทึกการชน 1568 01:26:08,000 --> 01:26:09,604 ในขณะที่กำลังนั่งอยู่จริงๆ 1569 01:26:09,760 --> 01:26:11,410 พร้อมด้วยกัปตันและเจ้าหน้าที่คนแรก 1570 01:26:14,160 --> 01:26:15,685 มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา 1571 01:26:17,200 --> 01:26:19,726 นั่นไม่ใช่การจำลอง 1572 01:26:20,760 --> 01:26:22,125 ไม่มันไม่ใช่ 1573 01:26:23,760 --> 01:26:25,000 สุภาพบุรุษ, 1574 01:26:25,560 --> 01:26:29,281 ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบว่า เครื่องยนต์ด้านซ้ายได้รับการกู้คืนแล้ว 1575 01:26:30,240 --> 01:26:32,607 เราเพิ่งได้รับรายงานที่ครอบคลุม 1576 01:26:35,280 --> 01:26:36,964 มีความเสียหายเป็นวงกว้าง 1577 01:26:37,120 --> 01:26:39,600 ไปยังใบพัดนำทางทั้งสองอัน และใบพัดลมของเครื่องยนต์ 1578 01:26:39,760 --> 01:26:42,570 ใบพัดคอมเพรสเซอร์ห้าใบแตก 1579 01:26:42,880 --> 01:26:46,805 และใบพัดนำทางแบบแปรผันแปดอันหายไป 1580 01:26:47,400 --> 01:26:49,209 แล้วไม่มีแรงผลักดันเหรอ? 1581 01:26:49,360 --> 01:26:50,441 ดังที่ท่านได้ให้การเป็นพยานว่า 1582 01:26:51,120 --> 01:26:53,282 มันถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง 1583 01:26:53,440 --> 01:26:55,647 ข้อมูล ACARS ไม่ถูกต้อง 1584 01:27:00,480 --> 01:27:03,290 ฉันต้องการที่จะเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง ในบันทึกส่วนตัว 1585 01:27:03,880 --> 01:27:05,769 ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ 1586 01:27:05,920 --> 01:27:08,924 ว่าหลังจากพูดแล้ว พร้อมด้วยลูกเรือคนอื่นๆ 1587 01:27:09,680 --> 01:27:12,286 พร้อมด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านนก วิศวกรการบิน 1588 01:27:12,640 --> 01:27:15,291 หลังจากผ่านทุกสถานการณ์ไปแล้ว 1589 01:27:15,440 --> 01:27:17,681 หลังจากสัมภาษณ์ผู้เล่นแต่ละคนแล้ว 1590 01:27:18,160 --> 01:27:20,606 ยังคงมี "X" ในผลลัพธ์นี้ 1591 01:27:21,480 --> 01:27:24,165 และนั่นคือคุณ กัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์ 1592 01:27:24,320 --> 01:27:29,326 ลบคุณออกจากสมการ และคณิตศาสตร์ก็ล้มเหลว 1593 01:27:31,000 --> 01:27:32,764 ฉันไม่เห็นด้วย 1594 01:27:34,320 --> 01:27:37,164 มันไม่ใช่แค่ฉัน มันคือพวกเราทุกคน 1595 01:27:37,320 --> 01:27:40,130 มันคือเจฟฟ์และดอนน่า และชีล่าและดอรีน 1596 01:27:40,960 --> 01:27:44,521 และผู้โดยสารทุกท่าน เจ้าหน้าที่กู้ภัย 1597 01:27:44,680 --> 01:27:46,967 การควบคุมการจราจรทางอากาศ, 1598 01:27:47,120 --> 01:27:49,521 ทีมงานเรือข้ามฟากและตำรวจดำน้ำ 1599 01:27:51,640 --> 01:27:53,483 เราทุกคนทำมัน 1600 01:27:54,440 --> 01:27:56,522 เรารอดชีวิตมาได้ 1601 01:27:59,960 --> 01:28:04,045 เจ้าหน้าที่คนแรก Skiles อยู่ที่นั่น คุณอยากจะเพิ่มอะไรไหม? 1602 01:28:05,520 --> 01:28:07,648 สิ่งที่คุณจะทำแตกต่างออกไป 1603 01:28:08,840 --> 01:28:10,490 ถ้าคุณต้องทำอีกครั้ง? 1604 01:28:11,520 --> 01:28:12,726 ใช่. 1605 01:28:13,320 --> 01:28:14,970 ฉันจะทำมันในเดือนกรกฎาคม 1606 01:28:15,200 --> 01:28:16,440 (หัวเราะทั้งหมด) 1607 01:29:50,640 --> 01:29:52,324 ผู้ชาย: 7F. 11เอฟ 1608 01:29:52,480 --> 01:29:53,481 ผู้หญิง: 9D 1609 01:29:53,680 --> 01:29:54,681 1ซี 1610 01:29:54,840 --> 01:29:56,808 - 25B. - 26B. 1611 01:29:57,120 --> 01:29:59,168 - 10B. - 9เอ 1612 01:29:59,320 --> 01:30:02,244 - 13C. - 21A และ B. 1613 01:30:02,800 --> 01:30:04,484 เชสลีย์ ซัลเลนเบอร์เกอร์: 155 คือตัวเลข 1614 01:30:05,080 --> 01:30:08,562 แต่เมื่อคุณสามารถเผชิญหน้าได้ 1615 01:30:08,720 --> 01:30:13,089 และไม่ใช่แค่ 155 ใบหน้า แต่ใบหน้าอื่นๆ 1616 01:30:13,240 --> 01:30:17,165 ภรรยา, ลูกสาว, ลูกชาย, พ่อ แม่ พี่น้อง 1617 01:30:17,680 --> 01:30:19,648 มันจะค่อนข้างใหญ่ จำนวนค่อนข้างรวดเร็ว 1618 01:30:19,960 --> 01:30:21,769 นี่คือกัปตันของคุณพูด 1619 01:30:22,000 --> 01:30:23,729 (ทุกคนหัวเราะและเชียร์) 1620 01:30:26,160 --> 01:30:31,371 ฉันคิดว่าวันนี้มากและดีพอๆ กัน สำหรับฉันและทีมงานของฉันเช่นเดียวกับคุณ 1621 01:30:31,680 --> 01:30:35,969 และเนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น วันที่ 15 มกราคม 2552 1622 01:30:36,120 --> 01:30:41,604 ฉันมั่นใจว่าเราจะเข้าร่วม อยู่ในใจของเราและในความคิดของเราตลอดไป 1623 01:30:43,360 --> 01:30:44,521 (เสียงปรบมือทั้งหมด) 1624 01:31:37,160 --> 01:31:39,322 ฉันเป็นผู้ดูแลจดหมาย 1625 01:31:40,080 --> 01:31:43,562 ฉันจึงอ่านเมื่อมีคน จากทั่วประเทศเขียนถึงเรา 1626 01:31:43,720 --> 01:31:47,327 และฉันก็เปิดจดหมาย ที่มาจากครอบครัวของคุณมาที่บ้านของเรา 1627 01:31:47,520 --> 01:31:49,090 และฉันก็เปิดการ์ดคริสต์มาส 1628 01:31:49,240 --> 01:31:50,765 ดังนั้น ขอบคุณมาก 1629 01:31:50,920 --> 01:31:54,083 สำหรับความกตัญญูที่คุณมี แสดงต่อครอบครัวของเรา 1630 01:31:54,240 --> 01:31:56,607 และตัวอักษรและการ์ด 1631 01:31:56,760 --> 01:32:00,401 เพราะพวกเขาทำจริงๆ ความแตกต่างสำหรับเราเช่นกัน 1632 01:32:00,560 --> 01:32:01,891 ดังนั้นขอขอบคุณ 1633 01:32:02,120 --> 01:32:03,610 (เสียงปรบมือทั้งหมด)